1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Afgelaai vanaf
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Amptelike YIFY-fliekswerf:
YTS.MX
3
00:00:21,084 --> 00:00:24,960
Met die finansiële ondersteuning van die Ministerie
van Kultuur van die Russiese Federasie
4
00:00:25,085 --> 00:00:28,939
Die Russiese militêre samelewing
5
00:00:29,985 --> 00:00:34,940
met die steun van die Staat
Agentskap Oekraïne op Cinema
6
00:00:38,830 --> 00:00:42,684
Befonds "Cinema"
7
00:00:47,292 --> 00:00:50,179
Produksiemaatskappy Kinorob
8
00:00:51,707 --> 00:00:55,561
produksiemaatskappy New lyudi
9
00:01:02,011 --> 00:01:05,344
Julia Peresild
10
00:01:12,576 --> 00:01:15,597
in die film van Sergei
Mokritsky
11
00:01:23,169 --> 00:01:26,633
Moskou Vnukovo
Lughawe, 1957
12
00:01:26,806 --> 00:01:30,083
Meneer Khrushchev het mev.
Eleanor Roosevelt
13
00:01:30,257 --> 00:01:33,608
'n plegtige onthaal ter ere
van sy aankoms in die USSR.
14
00:01:33,733 --> 00:01:36,451
Die program...
- Verskoon my, meneer James.
15
00:01:36,624 --> 00:01:38,874
Eers gaan ons
na hierdie adres.
16
00:01:39,000 --> 00:01:42,175
Ek moet daaraan herinner dat eersgenoemde
eerste dame van die Verenigde State
17
00:01:42,300 --> 00:01:46,140
kan nie die protokol oortree nie.
Ons sal om verskoning moet vra...
18
00:01:46,265 --> 00:01:50,015
Ons sal gaan!
19
00:01:50,420 --> 00:01:53,810
Nikita Sergeyevich sal wag.
20
00:01:53,983 --> 00:01:58,171
Vir 'n meneer moet 'n
plesier om 'n dame te wag.
21
00:01:59,198 --> 00:02:03,665
Vir wie is hierdie geheimsinnige vreemdeling
vir wie hy vir meneer Khrushchev sal wag?
22
00:02:06,327 --> 00:02:10,181
Ek het hierdie vrou ontmoet...
23
00:02:13,008 --> 00:02:18,623
Slag om Sevastopol
Ontembaar
24
00:02:23,419 --> 00:02:27,273
Ek het Lyudmila die eerste keer gesien
Studentevergadering.
25
00:02:28,314 --> 00:02:31,447
Amper meisie, sy het my geslaan.
VSA 1942
26
00:02:31,573 --> 00:02:34,562
Dit het gelyk soos streng a
kind geklee in uniform.
27
00:02:34,688 --> 00:02:38,104
Ek wou haar leer ken
noukeurig, om haar te sien glimlag.
28
00:02:38,229 --> 00:02:42,083
Fang Hui infanterist het agt vyande doodgemaak.
- Baie goed.
29
00:02:43,832 --> 00:02:48,360
Nikolai Prokofievitsj, hoof
Sowjet-afvaardiging van studente.
30
00:02:48,486 --> 00:02:52,256
Kommunis. - Ek is baie bly.
31
00:02:52,429 --> 00:02:56,283
Kommuniste in die Wit Huis.
Dit is skaars.
32
00:02:59,152 --> 00:03:02,365
Dis baie lekker. En hoeveel
mense het jy vermoor?
33
00:03:02,539 --> 00:03:04,390
Ek is 'n partytjiewerker.
34
00:03:04,563 --> 00:03:08,541
Om my metgeselle voor te berei a
prestasie - dit is baie belangrik!
35
00:03:12,561 --> 00:03:15,006
Baie goed, dit is
baie belangrik.
36
00:03:15,179 --> 00:03:20,134
Vladimir Pchelintsev-sluipskutter. 152
persone dood in 154 skote.
37
00:03:22,272 --> 00:03:25,323
O! Uitstekend...
38
00:03:25,496 --> 00:03:29,077
Sublieutenant
Lyudmila Pavlichenko.
39
00:03:29,251 --> 00:03:31,454
En wat is jy?
40
00:03:31,627 --> 00:03:35,481
Sluipskutter. - Vroulike sluipskutter?!
41
00:03:35,738 --> 00:03:39,592
En hoeveel mense
het jy vermoor?
42
00:03:39,891 --> 00:03:43,745
Nie mense nie. Fasciste.
43
00:03:44,301 --> 00:03:46,383
Drie honderd en nege.
44
00:03:46,556 --> 00:03:49,738
Kan dit 309 wees? - Regtig?
45
00:03:49,912 --> 00:03:53,766
Wat voel jy as jy doodmaak?
46
00:04:06,349 --> 00:04:09,989
Kiëf Staatsuniversiteit. 1937.
47
00:04:10,162 --> 00:04:12,795
Jammer.
48
00:04:12,969 --> 00:04:15,980
Verskoon my, laat ek verbygaan.
49
00:04:16,154 --> 00:04:20,008
Ludal!
50
00:04:22,561 --> 00:04:25,943
En ons het aanvaar!
Kom na die park!
51
00:04:26,117 --> 00:04:28,921
Komaan, hoekom geniet dit nie?
- Nee, ek is bly.
52
00:04:29,046 --> 00:04:32,223
Wat is fout met jou, kom park toe!
- Nee, ek sal huis toe gaan.
53
00:04:32,349 --> 00:04:36,203
Wel, wag vir hulle daar.
- Maak seker om te kom!
54
00:04:40,998 --> 00:04:44,852
Fakulteit Geskiedenis: 1.
LM Pavlichenko
55
00:04:49,599 --> 00:04:51,638
Ma.
56
00:04:51,812 --> 00:04:55,421
Ma, kan ons vandag
om jou rok te dra?
57
00:04:55,595 --> 00:04:57,434
Vandag jy.
58
00:04:57,607 --> 00:05:01,461
Dan sal jy verander
en ek sal jou help.
59
00:05:04,151 --> 00:05:07,443
'n Boedarien het geantwoord - oorlog
in Spanje het dit gewys
60
00:05:07,568 --> 00:05:12,523
lank verby die tyd van swaarde. Vigernikov
nie weerstaan nie, die swaard gegryp
61
00:05:12,649 --> 00:05:16,697
en hom agtervolg. Wel, dit het nie gekom nie.
Ek sal buite wag.
62
00:05:17,034 --> 00:05:20,389
Vermom en gaan.
63
00:05:20,563 --> 00:05:24,417
Hallo, Pa.
64
00:05:26,215 --> 00:05:28,309
Sjoe, hoe het jy aangetrek.
65
00:05:28,482 --> 00:05:30,855
Wel, nie ek wat tuniek dra nie.
66
00:05:31,023 --> 00:05:33,229
Bring my stewels.
67
00:05:33,403 --> 00:05:36,758
Hulle is aanvaar.
Eerste op die lys!
68
00:05:36,931 --> 00:05:40,785
Bravo, baie geluk.
69
00:05:42,355 --> 00:05:46,209
Jy kan trots wees op my.
70
00:05:48,103 --> 00:05:51,957
Misha ... Wees sagter
saam met haar vandag.
71
00:05:59,717 --> 00:06:02,024
Pappa! Wanneer sal jy terug wees?
72
00:06:02,197 --> 00:06:06,051
Pa?
73
00:06:08,711 --> 00:06:10,950
Moenie wag vir aandete nie.
74
00:06:11,123 --> 00:06:14,930
Ons wou bure nooi
om my aanvaarding te vier.
75
00:06:15,056 --> 00:06:18,910
Wat is daar om te vier?
Hy moes gaan, gaan.
76
00:06:22,491 --> 00:06:25,986
Bravo! - Pa!
77
00:06:26,159 --> 00:06:30,013
Belowe dit sal wees
vroeër vrygestel.
78
00:06:34,388 --> 00:06:38,242
Ludal!
79
00:06:56,353 --> 00:06:58,651
Ludal! Ludal...
80
00:06:58,825 --> 00:07:02,251
Ons is nou historici Ons
moet streef na die waarheid.
81
00:07:02,376 --> 00:07:05,443
Bioskoop is 'n sprokie,
en skiet - die waarheid.
82
00:07:05,616 --> 00:07:08,126
Meisies, welkom, welkom!
83
00:07:08,300 --> 00:07:11,370
Nie net skiet nie,
alles is werklik.
84
00:07:11,543 --> 00:07:15,267
Die patrone is
opregte geweer is eg.
85
00:07:15,440 --> 00:07:17,955
Gaan ons?
- Dit ruik na kruit.
86
00:07:18,129 --> 00:07:20,801
Watter kruit? Hoekom
kry ons kruit?
87
00:07:20,974 --> 00:07:25,191
Dit is dalk nie waar nie, maar die lewe Dit moet
'n sprokie wees. Jy het my belowe!
88
00:07:25,317 --> 00:07:29,171
En ek is bioskoop.
- Die boeremusiek ... besluit.
89
00:07:31,156 --> 00:07:33,600
En ek skiet vir. - Ludal!
90
00:07:33,773 --> 00:07:36,787
Aha, drie vir drie.
- Stop! Ek stel opsie voor.
91
00:07:36,961 --> 00:07:40,029
Rondtes - skiet,
koppe - bioskoop.
92
00:07:40,202 --> 00:07:44,056
Ek wed dit sal sterte wees.
- Ek wil nie.
93
00:07:48,403 --> 00:07:52,102
Wat het afgegaan? - Wel?
94
00:07:52,276 --> 00:07:56,130
Rondtes.
95
00:08:01,663 --> 00:08:03,999
Watse Mota? Skiet vinniger.
96
00:08:04,125 --> 00:08:08,452
Ons sien die bioskoop. - moenie
skiet net kompeterend.
97
00:08:10,228 --> 00:08:12,613
Ek wil ook.
98
00:08:12,787 --> 00:08:14,961
Wel, dan sal jy van skiet.
99
00:08:15,134 --> 00:08:17,053
Nee, ek wil meeding.
100
00:08:17,226 --> 00:08:20,719
Reg, laat hulle weet. Op...
kinomrazt webwerf!
101
00:08:20,892 --> 00:08:25,129
Pavlichenko, moenie bekommerd wees nie.
Die vierde plek is ook vereer.
102
00:08:25,254 --> 00:08:29,511
Elkeen het vyf skote. Die wenner
word deur punte bepaal.
103
00:08:33,285 --> 00:08:36,596
Sal jy my vertel hoe?
- Kry die geweer.
104
00:08:36,770 --> 00:08:40,374
Laai!
105
00:08:40,548 --> 00:08:44,402
Plaas die patroon
in die winkel.
106
00:08:50,140 --> 00:08:53,994
Vuur!
107
00:08:56,707 --> 00:09:00,561
Versamel in 'n lynvisier,
vooraansig en teiken.
108
00:09:03,216 --> 00:09:06,271
Haal rustig asem.
109
00:09:06,445 --> 00:09:10,299
Hou jou asem op en
druk die sneller liggies.
110
00:09:12,233 --> 00:09:16,087
So ... skiet.
111
00:09:24,121 --> 00:09:27,975
Los die geweer!
112
00:09:28,804 --> 00:09:31,731
Geweer op die tafel.
113
00:09:31,905 --> 00:09:34,221
Sê hard en duidelik
hul gesinne!
114
00:09:34,394 --> 00:09:37,269
Kolesov. - Curzio.
115
00:09:37,443 --> 00:09:39,491
Feldman. - Pavlichenko!
116
00:09:39,664 --> 00:09:43,455
Pavlichenko, soos jy sien,
skiet is nie vrouewerk nie.
117
00:09:43,628 --> 00:09:47,482
Ons sal sien.
- Kyk, maar die teiken het geen gate nie.
118
00:09:49,321 --> 00:09:53,175
Wenner - Pavlichenko. 47
punte vanaf 50 moontlike.
119
00:09:54,479 --> 00:09:57,705
kameraad bevelvoerder,
regtig goed jy het nagegaan?
120
00:09:57,879 --> 00:10:00,147
As jy jouself sien.
121
00:10:00,320 --> 00:10:02,668
Feldman Hoeveel?
122
00:10:02,841 --> 00:10:06,959
Wel, dit het nie na die flieks gegaan nie, reg?
Van jou, so jy val!
123
00:10:08,116 --> 00:10:11,511
Elke oorlog eindig of
124
00:10:11,684 --> 00:10:15,054
vrede, of wapenstilstand.
125
00:10:15,227 --> 00:10:19,081
Dus - in 1651 ...
126
00:10:20,972 --> 00:10:24,826
Verskoon my vir Pavlichenko.
- Ja, gaan.
127
00:10:26,977 --> 00:10:30,139
ek? - Wanneer Die rektor.
128
00:10:30,312 --> 00:10:34,166
Neem jou goed vir ingeval.
129
00:10:38,989 --> 00:10:41,240
Pavlichenko!
130
00:10:41,413 --> 00:10:45,267
Hier.
131
00:10:50,436 --> 00:10:54,290
Lyudmila Mikhailovna
Pavlichenko, gebore in 1916,
132
00:10:55,416 --> 00:10:58,750
Moeder - N. D. Pavlichenko,
Engels onderwyser.
133
00:10:58,923 --> 00:11:02,777
Vader - NS Pavlichenko, majoor NKVD.
Wel?
134
00:11:09,172 --> 00:11:13,026
Skryf, skryf, kameraad Rektor.
135
00:11:15,693 --> 00:11:19,547
Net almal?
136
00:11:19,742 --> 00:11:23,596
Presies.
137
00:11:23,871 --> 00:11:27,725
Jy het beheer. Die
kaptein lieg nie.
138
00:11:33,145 --> 00:11:37,143
Volgens die verslag Kovalchuk,
skietinstrukteur, 20 Junie
139
00:11:37,268 --> 00:11:41,176
Jy het uitstekende skietresultate getoon.
Jy het talent.
140
00:11:42,324 --> 00:11:46,861
Ons het besluit om 6 maande kursus te stuur
vir skuts. Baie geluk!
141
00:11:47,859 --> 00:11:49,803
'n Leer? - Wat is leer?
142
00:11:49,976 --> 00:11:52,789
Ek dink die hoof
gebou word nie gekant nie.
143
00:11:52,963 --> 00:11:56,184
Na ses maande sal
keer terug na douchite. Reg?!
144
00:11:56,309 --> 00:12:00,163
Ja! Ja natuurlik.
145
00:12:00,724 --> 00:12:04,578
Sal terugkeer en sal douchite.
- Het jy gesien.
146
00:12:06,695 --> 00:12:10,549
Kan ek weier?
147
00:12:15,170 --> 00:12:18,113
Ek raai nie aan om te gaan nie.
148
00:12:18,286 --> 00:12:21,559
Dogter, vat ten minste 'n trui.
- Hulle sal ons alles gee.
149
00:12:21,685 --> 00:12:25,539
Wat as ek jou gee? Terwyl akkommodeer?
Hier patties.
150
00:12:25,898 --> 00:12:30,295
Soos my daar vir jou sal gee. - moenie
jy wil my iets vertel.
151
00:12:30,468 --> 00:12:34,248
God. Dit is 'n halfjaar!
Misha, in die winter!
152
00:12:34,422 --> 00:12:38,276
Pa kan bel en ek bring dit.
Ludal!
153
00:12:57,952 --> 00:13:02,628
Die lewe het haar seuntjie gemaak. Het jy gesien
wat het gebeur? Hoekom stop hy nie?
154
00:13:05,487 --> 00:13:08,173
Die helfte van my lewe het ek baklei.
155
00:13:08,347 --> 00:13:12,535
Tydens die oorlog, die ergste vir vroue.
En binnekort sal daar weer 'n oorlog wees.
156
00:13:14,940 --> 00:13:19,197
Natuurlik is ons dankbaar
US Lend-Lease-program.
157
00:13:20,166 --> 00:13:24,633
Maar as jy wil slaag
Hitler so gou as moontlik,
158
00:13:25,679 --> 00:13:29,533
jy moet nog 'n Duik doen!
159
00:13:31,039 --> 00:13:32,991
Die Sowjet-afvaardiging vra
160
00:13:33,116 --> 00:13:36,692
die kwessie van te bring
'n tweede front oopmaak
161
00:13:36,865 --> 00:13:40,719
die agenda van die
Vergadering as 'n belangrike manier!
162
00:14:05,721 --> 00:14:10,188
Sowjetmense het hulp nodig, maar
het nie uitdeelstukke nodig nie.
163
00:14:11,257 --> 00:14:14,004
So namens Sowjet-afvaardiging
164
00:14:14,129 --> 00:14:17,983
Ek sou jou vra om
beëindig hierdie klug.
165
00:14:19,430 --> 00:14:22,688
Mense wil help, en
noem jy dit 'n klug?
166
00:14:22,813 --> 00:14:27,525
Is my geld sleg teen Hitler?
- In jou situasie kan so!
167
00:14:27,650 --> 00:14:32,117
Enige hoeveelheid hulp. Hoekom stil
hooflid van die afvaardiging?
168
00:14:32,778 --> 00:14:36,632
Juffrou Pavlichenko, Lady Death?
169
00:14:37,006 --> 00:14:39,391
Luba praat!
170
00:14:39,773 --> 00:14:43,627
Pavlichenko!
171
00:14:47,379 --> 00:14:51,200
Ons Studentevergadering.
172
00:14:51,373 --> 00:14:54,681
Oor die kwessie van opening
'n tweede front...
173
00:14:54,855 --> 00:14:58,709
Dit is die verantwoordelikheid die
weermag en politici.
174
00:14:59,980 --> 00:15:04,477
Bekendstelling van hierdie kwessie in die agenda
orde het nie in ons planne ingegaan nie.
175
00:15:04,602 --> 00:15:08,456
Mev Roosevelt baie van
ons het die gevoel
176
00:15:09,737 --> 00:15:14,061
dit is die begin van 'n ander
veldtog van jou man.
177
00:15:14,187 --> 00:15:17,010
Wil leeftyd wees by
die Wit Huis.
178
00:15:17,183 --> 00:15:20,463
En hoekom ons nie toelaat nie
vra juffrou Pavlichenko?
179
00:15:20,589 --> 00:15:23,372
Dit kan beïnvloed
hetsy Amerikaners
180
00:15:23,545 --> 00:15:27,399
Hulle sal hul
bloed op vreemde grond.
181
00:15:29,154 --> 00:15:33,008
Dit is lekker as jy 'n vriend het,
gereed om vir jou 'n wapen te gee.
182
00:15:36,547 --> 00:15:38,892
Selfs meer verkieslik,
Om 'n vriend te hê,
183
00:15:39,065 --> 00:15:42,213
wie met 'n geweer in
handgeveg met jou.
184
00:15:42,386 --> 00:15:45,985
Praat Engels agterdogtig
goeie soldaat.
185
00:15:46,159 --> 00:15:51,045
Het jy vooraf voorberei? Wie
is eintlik? Vertel die waarheid.
186
00:15:55,273 --> 00:15:59,321
My ma het my Engels geleer.
Sy is 'n Engelse onderwyser.
187
00:16:01,404 --> 00:16:05,258
Volg die storie in
Kiev dan in Odessa ...
188
00:16:06,685 --> 00:16:08,549
Hoe het ons hier gekom?
189
00:16:08,722 --> 00:16:12,630
Vir die hele somer. Nee, lewenslank!
Odessa, Junie 1941
190
00:16:13,090 --> 00:16:16,944
Geskiedenis! Ek het gedink ek sou
grawe Troy koninklike grafte!
191
00:16:17,178 --> 00:16:20,509
En hier wat ons
kan otkopaem vertel?
192
00:16:20,682 --> 00:16:24,139
Sien net, Dit
maak dit 'n gruwel!
193
00:16:24,313 --> 00:16:28,167
Glorie...
194
00:16:28,424 --> 00:16:30,876
Jou materiaal is gereed.
195
00:16:31,049 --> 00:16:34,798
Hier, kom Maandag. Totsiens.
- Dankie!
196
00:16:34,972 --> 00:16:38,826
Ludal, hou jy van matrose?
197
00:16:39,435 --> 00:16:41,164
Ek hou van polisiemanne.
198
00:16:41,337 --> 00:16:44,325
Militiemanne? Hoekom?
199
00:16:44,499 --> 00:16:46,594
As jy nie werk nie, huil hulle.
200
00:16:46,767 --> 00:16:49,489
Ons tesis en jou gedagtes vlieg.
201
00:16:50,448 --> 00:16:53,295
Nee, ek wil nog 'n matroos hê.
202
00:16:54,045 --> 00:16:57,899
Ek sou wag, wag...
203
00:16:58,251 --> 00:17:01,059
Gaan strand toe, meisies.
204
00:17:01,232 --> 00:17:05,086
Daar is matrose daar,
en strooibiljette smous.
205
00:17:06,017 --> 00:17:09,531
En selfs burgermagmanne.
Sjiek keuse.
206
00:17:09,704 --> 00:17:13,558
Het jy milisiemanne gehoor!
207
00:17:15,584 --> 00:17:19,162
Sonichka ... Sonia!
Hulle verstaan nie.
208
00:17:19,336 --> 00:17:23,190
Verstaan nie! Dit is
Vrydag, ek moet gaan argief.
209
00:17:24,856 --> 00:17:28,710
Maar ek verstaan. ek
werk by hulle gekry.
210
00:17:34,400 --> 00:17:38,448
Sonichka. Sê waarvan jy hou
Bowendien, matrose of vlieëniers?
211
00:17:39,875 --> 00:17:43,471
Kies dokter. - Waar?
212
00:17:43,644 --> 00:17:46,139
Gaan nou strand toe.
213
00:17:46,312 --> 00:17:50,166
Daar sal my broer wees
Stoei Dokter is. - Vreemd!
214
00:17:50,356 --> 00:17:54,264
As kind droom jy daarvan om 'n vlieënier te word.
- Dit is dit. Ek wil 'n dokter hê!
215
00:17:54,440 --> 00:17:58,294
Ons gaan. Ludal sal
begrawe ons lewendig hier.
216
00:17:59,821 --> 00:18:03,675
Ludal, tyd leer om te ontspan.
217
00:18:05,935 --> 00:18:07,711
Goed.
218
00:18:07,884 --> 00:18:12,211
Maandagoggend sal voortgaan.
- Vroeg in die oggend ... begin.
219
00:18:12,512 --> 00:18:16,560
Wat dink jy na die operasie Dr.
Portman sê self:
220
00:18:17,262 --> 00:18:20,523
Veg, jy het hande van goud!
221
00:18:20,697 --> 00:18:24,731
D.w.s. weet jy wat hy gesê het? Dit
my stoei het goue hande.
222
00:18:24,857 --> 00:18:28,711
Hy gaan binnekort na Kiev
en dalk selfs in Moskou.
223
00:18:29,109 --> 00:18:32,494
Gaan sit!
- Self het dit net een keer gebeur!
224
00:18:32,668 --> 00:18:34,673
Wat?
- Sonsteek. Gaan sit, Masha!
225
00:18:34,798 --> 00:18:36,677
Dit is gevaarlik.
226
00:18:36,850 --> 00:18:40,704
Ludal, en as oorlog uitbreek?
Almal praat nou van oorlog.
227
00:18:47,923 --> 00:18:49,744
Meisies ... - Verskoon my!
228
00:18:49,917 --> 00:18:53,127
Ons is opreg spyt.
- Verskoon my, het toevallig gebeur!
229
00:18:53,253 --> 00:18:56,078
Ons is gereed vir alles
om sy skuld uit te wis.
230
00:18:56,203 --> 00:18:59,011
Masha vergeet dit al!
Gaan weg!
231
00:18:59,185 --> 00:19:03,039
Masha ... Dis lekker. Grisha.
- En ek is Nicholas.
232
00:19:05,953 --> 00:19:08,036
Wel ... wag.
233
00:19:10,071 --> 00:19:14,538
Ons sal wen en ons sal terug wees
Om ons oorwinning te vier.
234
00:19:21,697 --> 00:19:23,780
Masha!
235
00:19:24,726 --> 00:19:28,406
Ludal! Van wie hou jy meer
- Kolya en Grisha?
236
00:19:28,850 --> 00:19:30,961
Ek kyk nie rond nie.
237
00:19:31,135 --> 00:19:33,218
Kyk dan.
238
00:19:51,105 --> 00:19:53,426
Stoei!
239
00:19:55,391 --> 00:19:57,072
Hallo. - Masha.
240
00:19:57,246 --> 00:20:00,107
Ontmoet - my broer stoei.
- Hallo.
241
00:20:00,235 --> 00:20:02,318
Masha, gaan swem!
242
00:20:05,353 --> 00:20:07,584
Kan ek by jou sit. - Mei.
243
00:20:07,710 --> 00:20:09,793
Dankie.
244
00:20:11,012 --> 00:20:13,095
Ek het jou dadelik herken.
245
00:20:14,004 --> 00:20:17,579
En ... wat jy
Sonia van my vertel het?
246
00:20:19,256 --> 00:20:22,780
Hy het vir my gesê om te skeer,
met cologne gespuit
247
00:20:22,953 --> 00:20:26,472
jou broek, blink skoene
en kom strand toe
248
00:20:26,597 --> 00:20:29,895
om jou 'n goeie indruk te maak.
- En so?
249
00:20:32,197 --> 00:20:34,657
Nee, het hy vir my gesê, om te sien
jy in 'n baaikostuum
250
00:20:34,783 --> 00:20:38,273
en om dit te verstaan moet
trou dadelik met jou.
251
00:20:39,615 --> 00:20:41,698
En het jy hom geken?
252
00:20:42,487 --> 00:20:44,570
Boris.
253
00:20:47,617 --> 00:20:49,700
Lyudmila.
254
00:20:52,051 --> 00:20:54,633
Maar as ons ernstig is ...
- Vlieëniers is!
255
00:20:54,899 --> 00:20:56,982
Ek het tyd nodig.
256
00:21:02,527 --> 00:21:05,644
Ja ... baie interessant
boek Ludal.
257
00:21:06,461 --> 00:21:09,367
So jy sê Ludal.
Ek is baie bly.
258
00:21:09,737 --> 00:21:11,522
Lyudmila! - Masha.
259
00:21:11,695 --> 00:21:15,547
Soos ons belowe het, nooi ons jou
Om ons oorwinning te vier.
260
00:21:15,721 --> 00:21:18,356
En jy, jong man,
jy is welkom.
261
00:21:19,675 --> 00:21:21,473
Ek stem nie saam met jou nie.
262
00:21:21,647 --> 00:21:25,957
Hoe kan jy teen oorlog wees? Slegs
dit sal 'n regverdiger wêreld skep.
263
00:21:26,083 --> 00:21:28,177
En ons sal dit skep!
264
00:21:28,350 --> 00:21:31,421
Nee, jou mening is baie
gewild vandag, ek weet.
265
00:21:31,650 --> 00:21:33,813
Maar ek het nooit daarin geglo nie.
266
00:21:34,930 --> 00:21:38,559
So ydele popinjay, daar
sal nie so oorlog wees nie.
267
00:21:41,254 --> 00:21:44,347
Hierbo is beter. Die
oorlog het reeds begin.
268
00:21:44,472 --> 00:21:48,601
Maar jy is bang om dit te erken.
En dit is jou swakheid.
269
00:21:48,727 --> 00:21:50,810
Hoekom? - Omdat jy 'n lafaard is.
270
00:21:51,462 --> 00:21:55,364
Wil hê ander moet beskerm
familie, land, jou vrou.
271
00:21:55,490 --> 00:21:57,933
En kan jy iemand beskerm?
272
00:21:58,675 --> 00:22:01,933
Om te beskerm ... nie. Maar
om hom te red - ja!
273
00:22:05,485 --> 00:22:07,224
Dit het by my opgekom heildronk.
274
00:22:07,397 --> 00:22:09,480
Drink aan, maar ...
275
00:22:09,850 --> 00:22:13,484
Vir die bal, wat reg gespring het!
- Ja, presies!
276
00:22:13,658 --> 00:22:15,741
Vir die bal! - Vir die bal!
277
00:22:17,038 --> 00:22:20,559
Lyudmila, het jy op 'n vliegtuig gevlieg?
- Ongelukkig nie.
278
00:22:20,685 --> 00:22:25,008
Sondag het ons oefenvlugte...
- Dankie, Nicholas, Sondag.
279
00:22:25,133 --> 00:22:28,275
Baklei, wou hy nooi
Ludal en Masha tuis.
280
00:22:28,448 --> 00:22:32,196
By middagete. Sien dit staan stil.
A meisies het amper gevlieg.
281
00:22:32,322 --> 00:22:35,892
Sonia verskoning. Ek wil vlieg.
282
00:22:36,710 --> 00:22:40,704
Lyudmila, neem die voorbeeld van Masha.
Of dit kan vlieg.
283
00:22:46,634 --> 00:22:50,997
So jy is 'n enigste kind. - Slegs.
284
00:22:52,631 --> 00:22:54,752
En waar jy woon in Kiev?
285
00:22:55,189 --> 00:22:58,791
In die huis waarin jy woon of blok?
- In blok.
286
00:22:58,965 --> 00:23:01,290
Gemeenskaplike behuising?
- Nee, apart.
287
00:23:01,463 --> 00:23:04,607
Hoeveel kamers is daar?
- Drie.
288
00:23:04,836 --> 00:23:06,755
En ... - Hoogte 2,90 m.
289
00:23:06,928 --> 00:23:10,945
Parketvloer, vierde
vloer, groot vensters telefoon.
290
00:23:11,175 --> 00:23:15,133
Waarvoor vra jy enige nonsens?
- Dit is nie nonsens nie.
291
00:23:15,363 --> 00:23:20,830
Ludmila, sê, het jy hoe
baie kinders wat jy sal hê.
292
00:23:21,997 --> 00:23:24,080
Hoeveel ouens. En
in die algemeen...
293
00:23:25,467 --> 00:23:28,049
Wat jy die meeste omgee
oor haar man.
294
00:23:28,206 --> 00:23:30,289
Wen goed, lief vir jou?
295
00:23:31,397 --> 00:23:35,659
Pa, Ma, moenie jouself vermoei in ons nie
besoeker. - Nie vir my interessant nie. ek...
296
00:23:35,784 --> 00:23:39,736
Ek het nie daaraan gedink nie.
- Vis sal nou gebeur!
297
00:23:39,910 --> 00:23:42,162
Wat dink jy
van ons Stoei?
298
00:23:42,335 --> 00:23:45,483
Ek ken hom skaars.
- O, ek sal jou vertel.
299
00:23:45,713 --> 00:23:49,398
Stoei is ons groot probleem.
Hy is 'n baie goeie seun.
300
00:23:49,572 --> 00:23:54,641
Alles van Odessa het daarin belê.
- Voltooi skool met 'n goue medalje.
301
00:23:54,814 --> 00:23:57,371
En hoe moeilik aanvaar
Medisyne in Odessa?
302
00:23:57,497 --> 00:24:00,927
Weet jy wat hulle van hom gesê het?
- Dit het goue hande.
303
00:24:01,052 --> 00:24:05,657
Lyusik, nou in Kiev is bekend!
- Maar dit is nie belangrik nie!
304
00:24:06,467 --> 00:24:11,029
My seun kan 'n man maak
vir jouself gelukkig!
305
00:24:11,627 --> 00:24:15,871
En wanneer hy hierdie vrou ontmoet
sal en 'n trouring gegee!
306
00:24:16,044 --> 00:24:18,904
Stoei, bring die
ring, Wys dit vir Lyusya!
307
00:24:20,219 --> 00:24:25,317
Lyudmila ... verwag nie veel nie.
Die ring is nie baie duur nie.
308
00:24:25,491 --> 00:24:28,810
Toe Lyusik my 'n lui gee ...
- nie eers goud nie.
309
00:24:28,935 --> 00:24:32,959
... Hy het meer reggeruk as Deribas!
- Ons het 'n ander waarde.
310
00:24:33,085 --> 00:24:35,456
Sonia fenomenale kok! - Pappa!
311
00:24:35,685 --> 00:24:37,863
Wil jy 'n grap hê?
312
00:24:38,197 --> 00:24:43,261
So in 'n Joodse familie oupa
op die rusbank gelê en siel uitgepluk.
313
00:24:43,503 --> 00:24:46,818
Die kamer seun skink.
Oupa sê: Kom nou, seun.
314
00:24:46,943 --> 00:24:51,255
Mag ouma vis kook. Van
die kombuis kom 'n wonderlike reuk.
315
00:24:51,428 --> 00:24:55,079
Kom ons het ouma vir my 'n happie gebring.
Die kind gaan en keer terug:
316
00:24:55,204 --> 00:24:58,201
Jy weet, ouma het gesê,
kook dit vir later ...
317
00:24:58,848 --> 00:25:00,931
Het jy verstaan?
318
00:25:07,067 --> 00:25:09,430
Het jy geweet van wat "later"?
319
00:25:09,660 --> 00:25:14,759
Lag jy? Skakel die radio aan.
Het begin!
320
00:25:14,933 --> 00:25:17,236
Wat begin het, het Talk verstaan!
321
00:25:19,123 --> 00:25:21,344
Hoor! - die Sowjetunie,
322
00:25:21,469 --> 00:25:23,583
sonder 'n verklaring
van oorlog,
323
00:25:24,070 --> 00:25:29,106
is deur Duitse troepe aangeval.
324
00:25:30,039 --> 00:25:32,889
het ons grense aangeval ...
- Wat het jy gesê?
325
00:25:33,015 --> 00:25:37,081
het Zhitomir, Kiev gebombardeer ...
- Dit is die einde.
326
00:25:37,254 --> 00:25:41,699
Sevastopol, Kaunas ...
- Nee, dit ...
327
00:25:42,619 --> 00:25:44,763
Dit is nie die einde nie.
328
00:25:44,936 --> 00:25:49,812
Hitler het sy eie agenda gehad, ons - ons.
Ek baklei met my ma dring aan op uitnodiging
329
00:25:49,938 --> 00:25:52,590
Ludal die teater. Vandag
speel "La Traviata."
330
00:25:54,185 --> 00:26:00,002
... is selfs die Roemeens gemaak
en Finse grondgebied.
331
00:26:26,294 --> 00:26:28,469
Wat het jou pa gedoen?
332
00:26:31,142 --> 00:26:33,225
Om in te skryf, sal ons laat wees.
333
00:26:50,018 --> 00:26:53,385
Ludal, jy is nie
verplig om dit te doen.
334
00:26:58,715 --> 00:27:01,031
Oorlog is geen plek vir vroue nie.
335
00:27:02,665 --> 00:27:06,269
Oorlog is geen plek vir lafaards nie.
- Jongmense stil!
336
00:27:21,330 --> 00:27:23,413
Ludal. Ludal!
337
00:27:24,761 --> 00:27:26,864
Oorlog gedood.
338
00:27:27,850 --> 00:27:30,358
Dokter is ek kan
gee jou medies.
339
00:27:30,483 --> 00:27:35,271
Verstaan, jy word nie vereis nie, dit
kan ... - Jy is reg, Boris. Maar...
340
00:27:38,347 --> 00:27:40,921
Pa het gesê ek is verplig.
341
00:27:42,150 --> 00:27:45,075
Ek kan nie hier sit nie, ek is skaam.
342
00:27:45,851 --> 00:27:49,077
En jy? Jy kan jy?
343
00:27:51,868 --> 00:27:54,172
Meer nodig hier.
344
00:27:55,239 --> 00:27:58,170
Net almal moet
om hul werk te doen.
345
00:28:00,894 --> 00:28:04,593
Ek is 'n gegradueerde kursus
meesters vir die regte skoot.
346
00:28:05,976 --> 00:28:08,059
En ek word daar nodig.
347
00:28:10,083 --> 00:28:12,583
Jy baklei gaan. Gaan na die opera.
348
00:28:19,136 --> 00:28:21,219
Ludal. Ludal!
349
00:28:40,980 --> 00:28:42,740
Hier is ons vreemd.
350
00:28:42,914 --> 00:28:45,151
Ambassade van die USSR in
die VSA 1942 ?.
351
00:28:45,277 --> 00:28:47,360
Daar is 'n oorlog, en hier ...
352
00:28:48,544 --> 00:28:53,430
Hier gee om of my onderklere
Sy is en wat is my lipstiffie.
353
00:28:55,809 --> 00:28:58,531
Ludal, kan jy verduidelik
wat is dit?!
354
00:29:07,836 --> 00:29:11,090
Wat fluister in Engels
die vrou van die president?
355
00:29:11,216 --> 00:29:15,076
Watter raad? - kan
vertel jy ons normaal?
356
00:29:18,167 --> 00:29:21,511
Mev Eleanor Roosevelt
het juffrou Pavlichenko genooi
357
00:29:21,684 --> 00:29:26,082
om in die Withuis te woon
tydens besoek aan haar in Amerika.
358
00:29:26,255 --> 00:29:29,584
En net nooi
Juffrou Pavlichenko!
359
00:29:31,393 --> 00:29:34,276
Het ons enige opdrag
in hierdie geleentheid?
360
00:29:34,402 --> 00:29:39,400
Sowjet-burger het nie gebly nie
Wit Huis sonder sy afvaardiging.
361
00:29:41,199 --> 00:29:43,386
Ek kan nêrens heen gaan nie!
362
00:29:51,459 --> 00:29:54,181
Ons moet elke kans vashou.
363
00:29:54,380 --> 00:29:59,615
In die presidensiële huis los belangrik
vrae. Goed om ons man te hê.
364
00:30:07,721 --> 00:30:09,804
M-tot...
365
00:30:12,611 --> 00:30:15,544
Weet jy wat, juffrou Pavlichenko?
366
00:30:17,162 --> 00:30:19,358
Besluit jy alleen!
367
00:30:32,262 --> 00:30:37,262
Volgende week gaan warm wees. Moenie jy nie
wil jy haar klerekas opdateer?
368
00:30:39,590 --> 00:30:43,223
Ek het 'n uniform nodig. Die pers
gewoond daaraan om haar so te sien.
369
00:30:45,814 --> 00:30:48,497
Het jy alles gedoen? - natuurlik?
370
00:30:53,211 --> 00:30:56,458
Ek wou Ludal ken as
vrou verstaan 'n vrou.
371
00:30:56,791 --> 00:31:00,046
Hoe kan koel aan
309 mense doodmaak?
372
00:31:00,846 --> 00:31:04,930
Hoekom hou jy die geweer vas?
Dit is nie vroue se werk nie.
373
00:31:05,714 --> 00:31:09,540
Ons joernaliste het
het dit Lady Death genoem.
374
00:31:09,978 --> 00:31:12,914
Ek het opgemerk hoe seer haar is.
375
00:31:13,088 --> 00:31:17,530
Sy was slim en goed opgevoed.
Sy was 'n skoonheid!
376
00:31:18,206 --> 00:31:22,337
Net oorlog het na haar toe gekom
tuis, sy het geen keuse gehad nie.
377
00:31:22,510 --> 00:31:28,644
Boonop het sy ware talent gehad om
onsigbaar word en aanwys.
378
00:31:30,671 --> 00:31:32,871
Oefenveld,
die somer van 1941
379
00:31:32,996 --> 00:31:37,323
Eerste taak van sluipskutter: Onwetend
uit posisie te kom.
380
00:31:37,455 --> 00:31:40,449
Vir hierdie doel is dit nodig
behoorlik op sy maag te kruip.
381
00:31:40,574 --> 00:31:42,657
gat onder! - Laer!
382
00:31:42,783 --> 00:31:45,470
Linkervoet, geweer, regtervoet.
383
00:31:45,644 --> 00:31:51,646
Gly, gly, moenie klim nie!
- Doen dit vir tyd!
384
00:31:52,213 --> 00:31:56,787
Het haar vermoor! Hoity gat. Uitstekend
teiken vir die vyand.
385
00:32:06,119 --> 00:32:08,202
Kleinlik!
386
00:32:17,354 --> 00:32:20,648
En hoe jy gaan
om te veg deur dit te gebruik?!
387
00:32:22,719 --> 00:32:24,802
Wat glimlag jy?
388
00:32:28,001 --> 00:32:30,847
Ek sien dat een hier nie
dink dat die Duitsers
389
00:32:30,973 --> 00:32:35,938
Hulle het Zhitomir, Riga en
na Kiev, en Leningrad!
390
00:32:38,454 --> 00:32:42,897
Ons het geglo dat die oorlog sou wees
gering en sal vinnige oorwinning bring.
391
00:32:43,070 --> 00:32:46,529
Maar ons trek terug.
Jy sien, trek terug!
392
00:32:46,959 --> 00:32:48,979
En ly groot verliese!
393
00:32:49,152 --> 00:32:51,960
Môre hierdie verliese sal jy!
394
00:32:52,184 --> 00:32:54,267
Jy ook!
395
00:32:55,530 --> 00:32:58,517
Alle neustavni goed om te verbrand.
396
00:32:58,691 --> 00:33:00,774
Hardloop!
397
00:33:21,457 --> 00:33:23,619
Vinniger!
398
00:33:28,369 --> 00:33:30,452
Vinniger.
399
00:33:33,400 --> 00:33:35,791
Gaan!
400
00:33:40,398 --> 00:33:44,268
Grawe dieper!
- Trek die gat op en gly dit!
401
00:33:45,068 --> 00:33:47,887
Kom gou, kom saam!
402
00:34:03,648 --> 00:34:05,731
Hak!
403
00:34:06,525 --> 00:34:08,608
Rapporteer veranderinge!
404
00:34:10,709 --> 00:34:13,665
’n Klip het verdwyn.
- Die kruis ook.
405
00:34:13,839 --> 00:34:16,735
Hooiberg word links geskuif.
Met vyf meter.
406
00:34:16,860 --> 00:34:19,262
Knop is die plek van die stomp.
407
00:34:19,435 --> 00:34:23,848
Is dit dit? - Die klip is geskuif
na links. met die meter.
408
00:34:24,286 --> 00:34:26,740
Nie sleg nie ... Hakskeen!
409
00:34:43,651 --> 00:34:46,551
Verkeerd! Kom ons kyk dan.
410
00:34:47,266 --> 00:34:49,360
Dit is die regte posisie.
411
00:35:01,704 --> 00:35:03,787
Het haar vermoor.
412
00:35:04,850 --> 00:35:07,475
Interessante besluit
maar ondoeltreffend.
413
00:35:09,011 --> 00:35:13,408
Goeie kamoeflering waarborg die
oorlewing van die sluipskutter.
414
00:35:16,705 --> 00:35:19,943
Het haar vermoor. Die blomme
is nie van hierdie wei nie.
415
00:35:35,545 --> 00:35:37,966
Kameraad Majoor, word vermoor.
416
00:35:38,805 --> 00:35:41,579
Wanneer gaan ons skiet?
417
00:36:28,974 --> 00:36:31,132
Lyudmila. - ek!
418
00:36:31,362 --> 00:36:34,700
Wil jy nog steeds skiet?
- Ja!
419
00:36:35,443 --> 00:36:37,526
Is jy seker?
420
00:36:39,428 --> 00:36:41,614
Ek is seker.
421
00:36:46,385 --> 00:36:48,468
Skiet!
422
00:36:54,435 --> 00:36:57,216
Kameraad majoor, vertrek. - Skiet.
423
00:36:58,369 --> 00:37:01,344
Jy is 'n sluipskutter, nie 'n skieter nie.
424
00:37:14,184 --> 00:37:17,280
Nege. Om mee te begin, nie sleg nie.
425
00:37:18,055 --> 00:37:20,847
Die eerste vyf van die brandgeveg
verdedigingslinie, Skiet!
426
00:37:21,843 --> 00:37:24,425
Alles om dubbele ammunisie te lanseer.
427
00:37:30,024 --> 00:37:32,107
Ek wens gesondheid!
428
00:37:43,836 --> 00:37:46,418
Neem mans meisies gee hulle nie.
429
00:37:46,886 --> 00:37:49,606
Hulle het baie om te leer.
430
00:37:49,964 --> 00:37:53,276
Hulle het nog nie geskiet nie, net
vir ons koeëls gebring.
431
00:37:53,450 --> 00:37:55,753
Almal het a geslaag
kursus oor skiet.
432
00:37:56,710 --> 00:37:59,293
’n Halfjaar word daar geskiet.
433
00:38:04,013 --> 00:38:07,391
Jammer my. - En ek is jammer vir my.
434
00:38:09,691 --> 00:38:12,195
Hulle was minder as die helfte.
435
00:38:12,639 --> 00:38:14,722
Luister.
436
00:38:15,778 --> 00:38:19,085
Jy sal 'n...
Januarie beskerm
437
00:38:20,330 --> 00:38:23,659
Sy en jy sal nadvoyuva.
Pavlichenko.
438
00:38:31,319 --> 00:38:35,584
Odessa September 1941 ?.
439
00:38:39,414 --> 00:38:42,158
So ... moet dus nie naby laat gaan nie.
440
00:38:42,754 --> 00:38:45,746
Jy sien offisier, skiet!
Jy maak bevelvoerder dood
441
00:38:45,871 --> 00:38:49,644
as hy die helfte van die groep vermoor het. Bewaar ammunisie.
Vrae?
442
00:38:49,769 --> 00:38:52,408
En die tenks, kameraad Kaptein?
443
00:38:56,357 --> 00:38:59,291
Die tenk kan wees
op twee maniere gestop.
444
00:38:59,911 --> 00:39:03,716
Eerstens - met granate
van kort afstand.
445
00:39:05,371 --> 00:39:07,479
Tweedens? - Tweede ...
446
00:39:07,918 --> 00:39:11,676
In embrasure tenk met
pantserdeurdringende patroon.
447
00:39:11,849 --> 00:39:15,687
Slaan twee keer op dieselfde plek.
Die glas sal kraak.
448
00:39:15,812 --> 00:39:18,351
Met die derde skoot
werktuigkundige bestuurder doodmaak.
449
00:39:18,477 --> 00:39:20,560
Duidelik.
450
00:39:23,975 --> 00:39:26,993
Kameraad Kaptein, gee dan flak.
451
00:39:40,888 --> 00:39:42,971
Lug!
452
00:43:36,604 --> 00:43:38,591
Het jy gewond?
453
00:43:38,764 --> 00:43:41,160
Waar het hulle gewond? Bloed.
454
00:43:50,368 --> 00:43:52,772
Kry. Alkohol.
455
00:44:30,223 --> 00:44:32,306
Wag hier.
456
00:44:32,951 --> 00:44:38,225
Vir die vernietigde tenk Genl Maj Petrov
Bevelvoerder 25ste Chapaevsk-afdeling
457
00:44:38,398 --> 00:44:43,848
persoonlik toegeken aan semi-geweer
SVT krasnoarmeetsa Pavlichenko.
458
00:44:45,401 --> 00:44:50,370
Lugvaart het 'n aparte rol in die
uitwissing van Vrazhite-troepe.
459
00:44:51,874 --> 00:44:53,957
Rota, vreedsaam!
460
00:44:56,927 --> 00:44:59,878
Vegter LM Pavlichenko,
buite werking!
461
00:45:00,051 --> 00:45:02,134
Hoor!
462
00:45:03,831 --> 00:45:05,914
Ha, jy sien!
463
00:45:08,463 --> 00:45:12,494
LM Pavlichenko - Mikhailovna?
Jou pa Michael Yulievich
464
00:45:12,667 --> 00:45:15,246
Hy het in die Burger geveg? - Ja!
465
00:45:15,925 --> 00:45:20,181
Misha is ons held! Wel...
466
00:45:21,428 --> 00:45:25,996
As daar iets is, draai regs na my toe.
Baie geluk, vegter Pavlichenko!
467
00:45:26,121 --> 00:45:29,829
Dankie ander. Generaal!
- Dit, kamerade.
468
00:45:31,188 --> 00:45:34,963
Dit is my dogter
kameraad van die Civic.
469
00:45:36,026 --> 00:45:39,239
Ouens, neem voorbeelde soos sy!
470
00:45:41,128 --> 00:45:43,211
Komaan, sê iets
oor die vegters.
471
00:45:47,024 --> 00:45:49,327
Ek sweer...
472
00:45:50,307 --> 00:45:52,915
nie spaar jouself in die
veg teen die vyand.
473
00:45:53,884 --> 00:45:56,980
En om hiermee dood te maak
geweer honderd fasciste!
474
00:45:57,222 --> 00:45:59,246
Vry, kommissaris. - Gratis!
475
00:45:59,400 --> 00:46:01,483
Makarov.
476
00:46:03,064 --> 00:46:06,693
Pasop vir haar. As hy gevolg het
die pad van sy vader ...
477
00:46:07,308 --> 00:46:09,601
Jy het dit, reg? - Ja.
478
00:46:11,417 --> 00:46:14,798
Jy moet altyd herrangskik
nuwe wapen teen hom.
479
00:46:14,924 --> 00:46:18,779
Geen soortgelyke gewere nie. Elkeen
het sy eie karakter.
480
00:46:18,952 --> 00:46:22,510
Jy moet verstaan
en geweer te behandel
481
00:46:22,684 --> 00:46:25,755
net so versigtig soos sy vrou.
482
00:46:30,155 --> 00:46:32,330
Het jy 'n vrou, ens.
Kaptein?
483
00:46:35,218 --> 00:46:37,301
Nee, ek het niemand nie.
484
00:46:41,569 --> 00:46:43,652
Ek het 'n vrou gehad.
485
00:46:44,385 --> 00:46:47,048
Ek was eers bang om te trou.
486
00:46:48,478 --> 00:46:53,685
Ek het deur die Finse Oorlog gegaan. ek
kon dit nie glo so jonk nie
487
00:46:53,915 --> 00:46:56,320
mooi lief vir my.
488
00:46:58,226 --> 00:47:01,054
Aan die begin van die oorlog...
489
00:47:03,776 --> 00:47:06,318
Moet nie gehou word nie. Ek het nie daarin geslaag nie.
490
00:47:08,370 --> 00:47:10,168
Ludal! - Masha.
491
00:47:10,342 --> 00:47:12,065
Masha!
492
00:47:12,238 --> 00:47:14,321
Ludal! - Masha!
493
00:47:15,061 --> 00:47:17,144
Het jou uiteindelik gevind!
494
00:47:22,411 --> 00:47:27,157
Ek het so baie om jou te vertel. Sal
veg saam, ek, jy en Grisha.
495
00:47:27,584 --> 00:47:31,415
Wie is hierdie Grisha?
- Hoe het jy vergeet?
496
00:47:32,192 --> 00:47:34,759
My vlieënier Hryshko.
Grisha is myne!
497
00:47:38,256 --> 00:47:40,339
En dis jou jy?
498
00:47:49,640 --> 00:47:51,723
Sal myne wees.
499
00:47:58,023 --> 00:48:01,176
Juffrou Pavlichenko, hoe gaan dit
500
00:48:01,349 --> 00:48:05,187
Kan Rusland Fascisme wen
sonder ons hulp?
501
00:48:06,233 --> 00:48:09,757
USSR dra nou alleen die
hooflas van die oorlog.
502
00:48:09,931 --> 00:48:12,742
Maar fascistiese aggressie
Wêreld is moeilikheid.
503
00:48:12,972 --> 00:48:18,027
Jy is nie die aggressor nie? Fins
Oorlogsbesetting van Poolse lande?
504
00:48:18,257 --> 00:48:23,558
Het duisende tronke gebou
oorlog teen sy eie mense!
505
00:48:24,340 --> 00:48:29,631
Jy het nie gesien hoe ons leef nie.
En jy het geen reg nie...
506
00:48:29,804 --> 00:48:33,968
Ek is Russies. En wonderbaarlik
Ek het in 1928 na Rusland gegaan
507
00:48:35,024 --> 00:48:37,107
Ek het die reg om so te praat.
508
00:48:37,869 --> 00:48:39,952
Menere.
509
00:48:42,287 --> 00:48:44,370
Gaan sit.
510
00:48:46,252 --> 00:48:49,583
Verskoon asseblief maar die
perskonferensie geëindig.
511
00:48:49,709 --> 00:48:51,813
Dankie vir jou vrae.
512
00:48:53,600 --> 00:48:55,821
Lyudmila, jou fout is
513
00:48:55,994 --> 00:48:59,693
wat die bespreking moet rig
in die regte rigting jy.
514
00:49:01,161 --> 00:49:03,962
Jy moet weet
presies wat praat
515
00:49:04,245 --> 00:49:09,332
en toon altyd vertroue.
Selfvertroue begin met 'n glimlag.
516
00:49:16,417 --> 00:49:18,935
Sagter en meer natuurlik.
517
00:49:19,916 --> 00:49:23,506
Onthou nou glimlag is
jou primêre wapen.
518
00:49:23,735 --> 00:49:27,393
Dit is moeilik. Dit is
moeilik om so te praat.
519
00:49:27,567 --> 00:49:31,451
Natuurlik is dit moeilik.
Hierdie studiejare.
520
00:49:31,681 --> 00:49:36,673
Glimlag soos jy langer. Praat
hard, met selfvertroue.
521
00:49:37,096 --> 00:49:40,205
En kyk altyd na die
gespreksgenoot reg in die oog.
522
00:49:40,378 --> 00:49:42,522
Komaan, meer vrymoedigheid. Probeer dit.
523
00:49:42,695 --> 00:49:45,618
Probeer om iets lekker te onthou.
524
00:49:47,427 --> 00:49:51,105
Ens Kaptein, skryf nog drie.
Odessa September 1941 ?.
525
00:49:51,231 --> 00:49:53,674
Skryf meer. kaptein bevestig.
526
00:49:54,327 --> 00:49:57,640
Twee verskil, maar gewag
tot die derde.
527
00:49:57,814 --> 00:50:01,722
Selfs posporihme. Die Duitser
lig, het hy gedink nie sigbaar nie.
528
00:50:01,945 --> 00:50:04,606
En sy het geskiet. Toe moes kruip.
529
00:50:05,243 --> 00:50:07,326
Hier.
530
00:50:09,363 --> 00:50:12,434
Kyk hoe skadelik rook. Bevestig.
531
00:50:13,745 --> 00:50:16,787
Ludal kom vanaand
in intelligensie.
532
00:50:17,143 --> 00:50:20,702
Ons sal met warmte en sorg ontmoet.
- En hier is ons warm.
533
00:50:20,862 --> 00:50:23,023
Ons sal nog wag.
534
00:50:30,031 --> 00:50:32,114
Daar, Ludal.
535
00:50:33,859 --> 00:50:36,109
Daar is 'n medalje.
536
00:50:37,740 --> 00:50:39,823
Kameraad Kaptein...
537
00:50:40,174 --> 00:50:42,389
Het jy nagtreffers?
538
00:50:44,364 --> 00:50:46,447
Alle dinge het gebeur.
539
00:50:48,619 --> 00:50:50,828
Ek onthou in Fins,
540
00:50:51,321 --> 00:50:53,512
uit "jag".
541
00:50:54,242 --> 00:50:57,123
Kyk - interessant
posisie wat Hy na vore gekom het.
542
00:51:00,354 --> 00:51:03,049
As die teiken soos
dat van daar af,
543
00:51:04,994 --> 00:51:08,344
kan met 'n enkele skoot neem
drie gelyktydig af.
544
00:51:09,738 --> 00:51:11,821
Gaan uit posisie, wag.
545
00:51:12,463 --> 00:51:14,546
Boem! En daar was.
546
00:51:17,317 --> 00:51:19,400
Maar hulle het die een herken.
547
00:51:22,046 --> 00:51:25,047
Hulle het nie geglo nie. Dit
het net een skoot gehad.
548
00:51:28,073 --> 00:51:30,156
Drie?
549
00:51:56,976 --> 00:51:59,059
Krepchuk. - Ja.
550
00:51:59,278 --> 00:52:02,768
Waar is Pavlichenko.
- Het reg gegaan. Verander posisie.
551
00:52:22,035 --> 00:52:24,118
Help!
552
00:52:24,752 --> 00:52:26,420
Help!
553
00:52:26,594 --> 00:52:28,677
Gaan!
554
00:53:22,548 --> 00:53:24,631
Pavlichenko vir my!
555
00:53:26,632 --> 00:53:29,982
Pavlichenko, wat toelaat
moet jy die posisie verlaat?
556
00:53:30,128 --> 00:53:32,222
Kon later om te praat?
557
00:53:53,923 --> 00:53:56,635
Gee haar liefie.
- Waar is die tenks?
558
00:53:56,809 --> 00:53:59,782
Gee Januarie Wel goed...
559
00:54:08,258 --> 00:54:10,341
Komaan!
560
00:54:21,020 --> 00:54:23,406
Wat doen jy, jou ninny?
- Wat?
561
00:54:23,580 --> 00:54:28,256
Sam het my gewys hoe drie gelyktydig. Ek sou
het 'n 73-speler, indien nie vir jou nie.
562
00:54:28,684 --> 00:54:31,161
Hulle kan jou doodmaak!
- En jy kon.
563
00:54:31,732 --> 00:54:33,815
Bly.
564
00:54:34,467 --> 00:54:37,095
Jy wil gaan na 'n
militêre tribunaal?
565
00:54:40,577 --> 00:54:42,898
Marsh se posisie. - Luister!
566
00:54:50,395 --> 00:54:53,059
Ens Kaptein reg uit die bos.
Pit.
567
00:54:58,902 --> 00:55:01,485
Vroeë telling? Stuur nog een.
568
00:55:01,907 --> 00:55:04,824
Besef jouself, jou ninny.
Stop!
569
00:55:05,179 --> 00:55:07,262
Dit maak seer.
570
00:55:16,788 --> 00:55:19,373
Vandag twee getrek.
571
00:55:22,295 --> 00:55:24,649
Hulle het twintig geword.
572
00:55:26,250 --> 00:55:28,516
Nee, een-en-twintig.
573
00:55:28,866 --> 00:55:30,623
Blaas uit.
574
00:55:30,796 --> 00:55:33,871
Een-en-twintig.
- Ek het 73 persone Duitsers.
575
00:55:35,718 --> 00:55:38,440
Hulle kon meer gewees het.
Makarov stop my.
576
00:55:38,606 --> 00:55:42,387
Laat land. - Geland!
577
00:55:42,560 --> 00:55:44,226
Hallo, Ludal.
578
00:55:44,363 --> 00:55:46,509
Hoe my domachnya.
579
00:55:58,877 --> 00:56:00,960
Haai, Kaptein.
580
00:56:02,509 --> 00:56:06,766
Waarom 'n alleen herstel? So vrouens jy
het werknemers, vra iemand.
581
00:56:08,345 --> 00:56:10,494
Ek is mal oor naaldwerk, streel my.
582
00:56:20,576 --> 00:56:25,322
Het die bevel gekom om voorbereidings te begin
ontruiming van die troepe in die Krim.
583
00:56:26,285 --> 00:56:31,171
Die troepe sal by die hawe bymekaarkom.
Jou taak is om hulle te vermom.
584
00:56:33,621 --> 00:56:35,704
Hier...
585
00:56:37,263 --> 00:56:39,346
En hier.
586
00:56:39,929 --> 00:56:42,281
Ons vertrek môre.
587
00:56:48,840 --> 00:56:52,469
Hoekom gee in Odessa? Ons
nog tyd om vas te hou.
588
00:56:53,185 --> 00:56:55,268
Superiors weet van beter.
589
00:56:56,975 --> 00:56:59,058
Ek odeschanin.
590
00:56:59,755 --> 00:57:04,661
Om te dink dat die fasciste sal
verdring by Duke siel maak my styf.
591
00:57:06,981 --> 00:57:11,254
Gaan dit oor na Prishtup?
- Ja, maar hou links.
592
00:57:11,925 --> 00:57:14,008
Wel, alles goed.
593
00:57:22,939 --> 00:57:25,242
Komaan, maak oop, geen remme nie.
594
00:58:05,153 --> 00:58:09,881
Kom ons drink. Drink na Odessa.
595
00:58:11,436 --> 00:58:15,669
Vir die stad wat ons...
- In die stad waar ek geval het.
596
00:58:25,459 --> 00:58:27,609
Ha oor ons brandstof.
597
00:58:28,998 --> 00:58:31,098
Ek het. Slegs minuut.
598
00:58:33,245 --> 00:58:35,328
Aktiveer.
599
00:58:37,037 --> 00:58:39,120
Bly! Dis 'n bevel.
600
00:58:45,007 --> 00:58:47,090
Grisha!
601
00:59:03,683 --> 00:59:06,541
Lank ek wou
bly alleen by jou.
602
00:59:09,168 --> 00:59:11,251
Hoekom?
603
00:59:15,430 --> 00:59:17,814
Genoeg! Nie.
604
00:59:21,046 --> 00:59:23,193
Hou jy nie daarvan nie.
605
00:59:23,422 --> 00:59:26,897
Ons het wonderlike mense.
Oorlog, dood is oral.
606
00:59:27,070 --> 00:59:29,186
Môre kan ons doodmaak.
607
00:59:33,330 --> 00:59:36,276
Dit maak seer! Laat my gaan!
608
00:59:40,711 --> 00:59:42,832
My eiers...
609
00:59:45,434 --> 00:59:48,684
Dankie, maar doen so
dikwels om my te red.
610
00:59:48,810 --> 00:59:52,090
Daar is dadelik vir hom gesê,
jy het iemand en jy!
611
00:59:52,249 --> 00:59:54,332
Ek het jou gesê!
612
01:00:21,581 --> 01:00:23,613
Vergewe my.
613
01:00:23,786 --> 01:00:25,984
Hoekom?
614
01:00:27,829 --> 01:00:29,983
Ek het belowe.
615
01:00:30,541 --> 01:00:32,624
Wie?
616
01:00:35,063 --> 01:00:37,146
Homself.
617
01:00:45,626 --> 01:00:47,709
Laat ek jou help.
618
01:00:54,941 --> 01:00:57,024
Dit kan.
619
01:01:00,073 --> 01:01:02,156
Ek kan nie...
620
01:01:04,265 --> 01:01:07,148
Omdat jou vrou weet?
- As gevolg van die oorlog.
621
01:01:07,839 --> 01:01:11,488
As hulle doodmaak...
- Jy is 'n lafaard, ens. kaptein.
622
01:01:15,168 --> 01:01:17,820
Jy moet glo
Hulle sal ons nie doodmaak nie.
623
01:02:09,570 --> 01:02:11,984
Ludal! Kan jy my hoor? Ludal!
624
01:02:12,158 --> 01:02:14,241
Asem, haal asem!
625
01:02:16,547 --> 01:02:18,688
Nog 'n bietjie.
626
01:02:19,297 --> 01:02:21,380
Gaan! Dee!
627
01:02:36,748 --> 01:02:38,831
Kan jy my hoor?
628
01:02:55,812 --> 01:02:59,668
Stilte. Ek het dit reggekry, ek het daarin geslaag.
629
01:03:00,966 --> 01:03:04,370
Selfs al ....
630
01:03:07,785 --> 01:03:11,831
Ek is lief vir jou.
- Stil, stil, moenie praat nie.
631
01:03:19,809 --> 01:03:21,917
Slaap.
632
01:03:23,321 --> 01:03:25,750
Nou sal alles regkom.
633
01:03:32,455 --> 01:03:36,450
Boris Larionovich, Polyakov He
het weer koors, delirium.
634
01:03:39,163 --> 01:03:41,496
Wel ... verander sy verband.
635
01:03:42,770 --> 01:03:45,143
Watter verband Boris Larionovich?
636
01:03:46,958 --> 01:03:49,041
Ag, verskoon my.
637
01:04:02,890 --> 01:04:05,720
Kameraad militêre dokter!
638
01:04:08,905 --> 01:04:12,089
Ek het 'n persoonlike versoek. Hierdie vegter
- Pavlichenko,
639
01:04:12,423 --> 01:04:16,315
Dit is baie waardevol en belangrik.
Sorg vir haar.
640
01:04:16,649 --> 01:04:20,069
Ons sorg goed vir almal.
- Dit is nie "alles" nie.
641
01:04:20,894 --> 01:04:24,291
Dit is spesiaal, dit...
- Ek weet sy is spesiaal!
642
01:04:27,650 --> 01:04:30,583
Ek is ook lief vir haar. En gelede.
643
01:04:36,455 --> 01:04:40,109
Toe ontspan ek.
644
01:04:40,654 --> 01:04:43,691
Jy sal mooi vir haar sorg.
645
01:04:44,154 --> 01:04:47,899
Dan sal sy alleen
besluit by wie om te bly.
646
01:04:49,176 --> 01:04:51,508
Jammer dat jy nie omgee nie.
647
01:05:01,383 --> 01:05:03,497
Amerikaanse Withuis 1942 ?.
648
01:05:03,671 --> 01:05:07,741
Dit en dit gooi in die pan
en sal borsjt word.
649
01:05:07,914 --> 01:05:12,529
Borsht.
- Nee nee. Sagter en natuurliker.
650
01:05:12,758 --> 01:05:15,970
Borsjt ... - Borsjt.
651
01:05:21,149 --> 01:05:24,005
In die Sowjet
Unie, vroue doen dit.
652
01:05:24,179 --> 01:05:28,337
En Amerikaanse vroue doen dit hier!
653
01:05:43,506 --> 01:05:45,672
Wat 'n dag net!
654
01:05:51,287 --> 01:05:57,006
Alles is reg. Kyk,
dit is die enigste pan.
655
01:06:10,033 --> 01:06:14,288
... Verskoon skok.
656
01:06:15,523 --> 01:06:17,656
Wat het gebeur?
657
01:06:21,756 --> 01:06:27,190
Na die ontploffing was deurmekaar met vinger.
So lê oor 5 minute.
658
01:06:27,784 --> 01:06:29,871
Ek is amper dood.
659
01:06:31,629 --> 01:06:34,281
Ek kan net dink
660
01:06:36,499 --> 01:06:38,858
hoe skrikwekkend was dit nie.
661
01:06:43,885 --> 01:06:47,753
Ontruiming in Sevastopol,
herfs van 1941?.
662
01:07:05,859 --> 01:07:08,063
Kry.
663
01:07:09,249 --> 01:07:11,332
Eet.
664
01:07:24,721 --> 01:07:27,478
Ludal, ek wou vra...
665
01:08:54,836 --> 01:08:58,482
Liefie, moenie bang wees nie. Vrees
nie, die Dobrich me. Moenie skud nie.
666
01:08:58,607 --> 01:09:00,690
Alles sal reg wees.
667
01:09:09,949 --> 01:09:12,409
Grisha het oor ons gevlieg. Hier, kyk!
668
01:09:12,582 --> 01:09:17,027
Hy vlieg! Moenie vrees nie, drink 'n drankie.
Binnekort sal jy Alhoewel sien.
669
01:09:54,848 --> 01:09:57,151
Moenie bang wees nie.
- Hoe gaan dit, hoe gaan dit!
670
01:09:58,256 --> 01:10:00,082
Binnekort is ek terug. - Ek...
671
01:10:00,255 --> 01:10:02,603
Staan op. - Moet ... in myne.
672
01:10:02,777 --> 01:10:05,068
Jy is nie 'n soldaat nie.
673
01:10:05,792 --> 01:10:10,181
Word. Verlam jou testament nee
langer om na voor te gaan.
674
01:10:11,083 --> 01:10:13,235
Jy verstaan nie. Oorlog.
675
01:10:13,408 --> 01:10:16,060
In hierdie toestande
Ek kan jou nie genees nie!
676
01:10:17,969 --> 01:10:21,062
Behandel my dan. Kom, genees my!
677
01:10:21,291 --> 01:10:25,475
Sal getuig kommissie! Ek is
'n dokter, nie 'n towenaar nie.
678
01:10:31,272 --> 01:10:35,423
Die hoofkwartier van Sevastopol
verdedigingsgebied November 1941 ?.
679
01:10:35,549 --> 01:10:37,834
Ivan Evtimovich!
680
01:10:40,324 --> 01:10:44,464
Hallo, Lyudmila.
- Teken die verslag dat ek gesond is.
681
01:10:45,152 --> 01:10:47,235
Bravo, jy is genees.
682
01:10:50,524 --> 01:10:54,337
Dis wat. Kom saam met my.
Ek sal vir jou tee koop.
683
01:10:56,545 --> 01:10:59,149
Wat het met jou arm gebeur?
Sy is by my.
684
01:11:09,879 --> 01:11:11,962
Hou vas hier.
685
01:11:12,885 --> 01:11:16,347
Ons het 'n bestelling van
Hoofkwartier om dorp te hou!
686
01:11:16,473 --> 01:11:18,660
Bly ten alle koste.
687
01:11:19,557 --> 01:11:24,463
Hier is die geen. Petrov. Hy het opgedaag
net die eerste linie van verdediging.
688
01:11:24,693 --> 01:11:26,776
Daar is waarskynlik waarnemings.
689
01:11:27,873 --> 01:11:29,956
Welkom, Generaal.
690
01:11:30,902 --> 01:11:35,943
Die eerste linie van verdediging nou
verby 13 km vanaf Sevastopol.
691
01:11:36,867 --> 01:11:39,895
Die stad is dus kwesbaar
vir die Duitse artillerie.
692
01:11:40,125 --> 01:11:43,302
Ons kan nie die vyand verder afweer nie.
693
01:11:43,475 --> 01:11:46,871
Maar ons kon, verdediging
lyn sal strek
694
01:11:46,997 --> 01:11:50,601
en ons sal nie kan hou nie.
Hoe om jou stad te beskerm?
695
01:11:51,772 --> 01:11:55,881
Een projektiel skrapnel
fundamentele instrument van linkor
696
01:11:56,558 --> 01:12:00,873
treffende area met 'n breedte van 250 m.
en 'n diepte van 1 kilometer.
697
01:12:01,047 --> 01:12:03,812
Slegs slagskip Parys Commune
698
01:12:03,985 --> 01:12:06,068
Daar is 12 sulke gewere.
699
01:12:06,436 --> 01:12:09,658
Hulle vuur kan oorweldig
die vyandelike artillerie.
700
01:12:10,624 --> 01:12:16,088
Maar ek verstaan dat jou bestelling amper
Alle skepe is na die Kaukasus gestuur.
701
01:12:17,053 --> 01:12:20,682
Ek moet dadelik
skepe terug te bring!
702
01:12:20,808 --> 01:12:25,184
My taak is om die vloot te beskerm. Maar
in hierdie situasie het ek geen reg ...
703
01:12:25,309 --> 01:12:28,101
Ons gemeenskaplike taak is om
beskerm Sevastopol!
704
01:12:28,405 --> 01:12:32,932
Die oorlog het op land beweeg. Jou
onvermoë of onwilligheid
705
01:12:33,371 --> 01:12:36,026
leer om in die veld te veg
706
01:12:36,151 --> 01:12:38,467
lei tot massa
dood van seevaarders.
707
01:12:38,641 --> 01:12:42,507
Wil nie grawe nie,
gemasker wees om te kruip.
708
01:12:42,680 --> 01:12:47,705
Hoekom moet hulle nie hul uniform verander nie?
- Ons uniform is Ons trots.
709
01:12:54,634 --> 01:12:56,717
Ontmoet kamerade.
710
01:12:57,052 --> 01:12:59,501
Sersant Lyudmila Pavlichenko.
711
01:13:00,046 --> 01:13:03,030
Soos hulle sê – God stuur dit vir ons.
Sluipskutter.
712
01:13:03,156 --> 01:13:08,963
Vertel ons nou - in regte geveg
situasie wie sal oorleef?
713
01:13:09,300 --> 01:13:13,535
Ek weet in beskermende klere,
of hierdie swart tuniek?
714
01:13:14,417 --> 01:13:16,500
Ek sal die eerste doodmaak
een met Kittel.
715
01:13:17,186 --> 01:13:20,777
En julle ander. algemeen Jy sal
het minder om jou in te haal.
716
01:13:20,902 --> 01:13:23,739
Dit is dit. Dankie, Lyudmila.
717
01:13:25,279 --> 01:13:28,784
Dyachenko! Berei bestelling voor
uniforms te verander.
718
01:13:28,957 --> 01:13:32,401
Ivan Efremovich!
Wel Sy verslag?
719
01:13:35,381 --> 01:13:39,555
As dokters dit toelaat, Veg
met volle krag.
720
01:13:45,521 --> 01:13:47,604
Is jy ernstig beseer?
721
01:14:07,796 --> 01:14:10,129
Kameraad majoor, kry
uit die pad!
722
01:14:14,681 --> 01:14:16,764
Hoeveel beddens het ons beskikbaar?
723
01:14:17,072 --> 01:14:20,701
Boris, ek het verwysing nodig, ek is genees.
Teken!
724
01:14:23,117 --> 01:14:27,623
Boris Efimich, Sidorenko is swaar
bloedverlies, dit benodig amputasie.
725
01:14:28,165 --> 01:14:31,445
Laai dit reguit die derde op
vloer van die operasiekamer.
726
01:14:32,610 --> 01:14:35,307
Zhuk, swaar nederlaag lewer.
727
01:14:35,480 --> 01:14:37,563
Zhuk?
728
01:14:39,473 --> 01:14:42,909
Stuur dit in die eerste hospitaal.
- Vadim. Vadim!
729
01:14:48,472 --> 01:14:52,543
Waar is hulle? Waar is ons s'n?
Alhoewel waar?
730
01:14:53,820 --> 01:14:57,370
Sien. Daar is, om hulle te ontmoet.
731
01:15:28,102 --> 01:15:30,185
Ludal!
732
01:15:31,617 --> 01:15:33,700
Hoe lekker dat jy hier is.
733
01:15:39,281 --> 01:15:41,781
Ek het belowe ... Terwyl.
734
01:15:42,734 --> 01:15:45,728
Hy wou regtig
dit word joune.
735
01:15:57,688 --> 01:15:59,888
Wat om te doen, oorlog is.
736
01:16:02,886 --> 01:16:06,278
Sou ons kon oorleef.
Om te lewe.
737
01:16:21,205 --> 01:16:23,111
Boris! - Ludal.
738
01:16:23,285 --> 01:16:25,464
Waar is dit heen? - Teken!
739
01:16:25,637 --> 01:16:27,720
Geen aanstoot nie, maar...
740
01:16:30,503 --> 01:16:34,728
hulle word nie genees nie. Sal moord
as hulle na die front stuur.
741
01:16:34,854 --> 01:16:38,595
Ek kan dit nie bekostig nie.
- Makarov het gesterf.
742
01:16:43,261 --> 01:16:46,461
Het jy gehoor? - Jammer.
743
01:16:51,507 --> 01:16:54,465
Bly Stoei! Moenie jou nie
verstaan, dat ek hiermee ...
744
01:16:56,406 --> 01:16:58,493
Goed vir boordiens
745
01:17:12,152 --> 01:17:14,235
Dankie Stoei!
746
01:17:26,547 --> 01:17:28,774
Amerikaanse Withuis 1942 ?.
747
01:17:28,948 --> 01:17:31,031
Ja!
748
01:17:32,343 --> 01:17:35,990
Ek is gereed. - Maak jou oë toe.
749
01:17:38,780 --> 01:17:40,927
Geen loer nie!
750
01:17:52,612 --> 01:17:54,695
Maak oop.
751
01:18:03,797 --> 01:18:05,880
Dit is vir jou.
752
01:18:15,075 --> 01:18:17,158
Maak jou oë toe.
753
01:18:22,123 --> 01:18:24,206
Geen loer nie!
754
01:18:34,093 --> 01:18:36,176
Maak hulle oop.
755
01:18:37,525 --> 01:18:42,888
Hoe hartseer dit as gevolg van die oorlog
niemand sien die vrou in jou nie.
756
01:18:48,339 --> 01:18:51,222
En met my nie
sien altyd vroue.
757
01:18:54,113 --> 01:18:59,323
Toe ons na Franklin I gegaan het
kon my geluk nie glo nie.
758
01:19:01,392 --> 01:19:04,696
Slim, suksesvol, pragtig.
759
01:19:05,551 --> 01:19:07,871
Hoekom het hy my gesien?
760
01:19:08,044 --> 01:19:11,962
Ek was pragtig, ek was so skraal.
761
01:19:13,325 --> 01:19:15,408
Maar hy het my gekies.
762
01:19:22,562 --> 01:19:26,458
Ek is jou nuwe bevelvoerder. Kom
oorlog teen die fasciste!
763
01:19:26,583 --> 01:19:27,624
Masha, dwaas!
764
01:19:27,750 --> 01:19:29,890
Sevastopol November 1941 ?.
765
01:19:30,016 --> 01:19:33,317
Ludal. Lyudka sien!
766
01:19:33,980 --> 01:19:36,363
Wat ek gebring het!
767
01:19:38,531 --> 01:19:40,614
Ek het hulle vir alkohol verruil.
768
01:19:42,031 --> 01:19:44,114
En so...
769
01:19:47,171 --> 01:19:49,637
Opaal! En opaal!
770
01:19:50,938 --> 01:19:54,776
Dié kleiner, om
ek, groter vir jou.
771
01:19:57,054 --> 01:20:00,252
Dankie.
- Dankie ... Hoe "dankie" ...
772
01:20:00,425 --> 01:20:03,298
Dit sê "Goeie Darya!"
Ryp begin.
773
01:20:03,472 --> 01:20:08,078
Sal onder die puin inkruip, jy
vir hom sal lieg. En tog ooit gebore.
774
01:20:08,716 --> 01:20:11,695
So laat ek volgende keer saamgaan.
775
01:20:12,139 --> 01:20:14,470
Dit sal besoek en Grisha.
776
01:20:14,644 --> 01:20:18,948
Dit is baie eensaam, aangesien
hulle het Nicholas omver gewerp.
777
01:20:27,607 --> 01:20:29,690
Jammer. - Dit is in orde.
778
01:20:33,516 --> 01:20:36,168
Het jy my nuwe baas gesien?
Aantreklik?
779
01:20:36,694 --> 01:20:38,777
Nee. - Is dit nie mooi nie?
780
01:20:41,185 --> 01:20:43,268
Ek het nie gesien nie.
781
01:20:44,139 --> 01:20:46,442
Kan jy jou indink
iemand oupa?
782
01:20:49,155 --> 01:20:51,238
En as mladichak ...
783
01:20:53,205 --> 01:20:56,764
As mladichak sekerlik
sal jou stokke begin.
784
01:21:02,797 --> 01:21:05,728
Kaptein Leonid Kitsenko,
jou nuwe baas.
785
01:21:06,625 --> 01:21:08,708
Kom na die tafel.
786
01:21:08,881 --> 01:21:11,324
Ons sal 'n spesiale taak hê.
787
01:21:11,599 --> 01:21:14,498
Afleiding in die agterkant,
Jag vyandige sluipskutters.
788
01:21:14,624 --> 01:21:17,432
Môre gaan ons. - Ja.
789
01:21:18,208 --> 01:21:22,933
Sal ons die plate van die lyke afhaal?
- Lyudmila!Eet.
790
01:22:16,631 --> 01:22:18,714
Verlaat!
791
01:22:23,552 --> 01:22:25,635
Uittrekking.
792
01:22:29,508 --> 01:22:31,591
Volg my!
793
01:22:34,354 --> 01:22:36,437
Bly. Bly!
794
01:22:37,135 --> 01:22:39,218
Hak!
795
01:22:41,289 --> 01:22:44,039
Nie so nie. Is ons nie enige Fasciste nie?
796
01:22:44,947 --> 01:22:48,953
Hoekom het ek hom nie laat doodmaak nie?
Hulle verdien nie maklike dood nie.
797
01:22:49,079 --> 01:22:52,010
Hulle het vermoor ... - nie hulle werk nie.
Wu is jy.
798
01:22:53,600 --> 01:22:55,947
Dit moet nie lewe nie
net vir wraak.
799
01:22:56,750 --> 01:23:00,726
Oorlog is nie net die dood nie, sy is steeds ...
so 'n lewe.
800
01:23:02,061 --> 01:23:04,869
As jy nie dink nie
uit hoekom lewe op oorlog
801
01:23:05,330 --> 01:23:08,261
hulle sal doodmaak - En aan
maak my dood, wat gee jy om?
802
01:23:09,068 --> 01:23:12,325
Ek wil nie verloor nie
nog een van my paartjie.
803
01:23:26,816 --> 01:23:29,413
Julle twee. Hier is
jou twee punte.
804
01:23:30,065 --> 01:23:32,391
Baie gevaarlike tegniek.
805
01:23:34,200 --> 01:23:36,385
Langskoot.
806
01:23:40,307 --> 01:23:42,129
Luister na jou hart.
807
01:23:42,302 --> 01:23:44,385
Skiet tussen hartklop.
808
01:24:06,142 --> 01:24:08,225
Foto.
809
01:24:52,696 --> 01:24:54,779
Kry. Vir jou.
810
01:25:38,287 --> 01:25:40,770
Is alles vir ons? - jy.
811
01:25:42,275 --> 01:25:44,358
Medaljes vir Grisha!
812
01:25:45,022 --> 01:25:49,198
Ek so, so hy. Syne
verby agter en!
813
01:25:49,371 --> 01:25:51,454
En die einde, dit het geval!
814
01:26:06,724 --> 01:26:08,807
Wees bly.
815
01:26:15,873 --> 01:26:18,220
By hulle is die Geboorte.
816
01:26:43,409 --> 01:26:47,953
As jy fascistiese geweer Jy
wil nie alles gee nie
817
01:26:48,645 --> 01:26:53,929
jou huis, vrou en ma,
alles wat ons Moederland noem -
818
01:26:54,502 --> 01:27:00,171
Weet: niemand om haar te red nie,
as jy jou nie red nie!
819
01:27:00,609 --> 01:27:05,699
Weet – niemand sal hom doodmaak nie
as dit jou nie doodmaak nie!
820
01:27:06,151 --> 01:27:11,966
Dood fascistiese, so hy nie
jy lê op die grond.
821
01:27:12,485 --> 01:27:18,746
Nie in jou huis tot hartseer nie,
en het in sy dood.
822
01:27:18,976 --> 01:27:21,819
Maak dus ten minste een dood!
823
01:27:21,992 --> 01:27:25,398
Dood meer!
824
01:27:26,351 --> 01:27:29,534
Baie keer sien jy dit,
825
01:27:29,868 --> 01:27:33,497
maak hom baie keer dood!
826
01:27:48,116 --> 01:27:52,081
In vanaand Hitler
wou feesvier
827
01:27:52,254 --> 01:27:54,337
Nuwejaar in Sevastopol.
828
01:27:54,717 --> 01:27:59,455
Maar te danke aan ons
fermheid, ons vier fees!
829
01:27:59,628 --> 01:28:03,907
Vir die tweede keer verwerp
die vyand van die stadsmure af!
830
01:28:04,692 --> 01:28:08,985
Sevastopol leef
Sevastopol sal lewe!
831
01:28:10,986 --> 01:28:13,536
Leonid lees, Dit is ...
832
01:28:16,313 --> 01:28:18,686
Boris, my vriend voor die oorlog.
833
01:28:19,030 --> 01:28:21,014
Boris. - Leonid.
834
01:28:21,187 --> 01:28:26,772
In verband met die verskaffing van
ammunisiebevel onmiddellik voortgaan
835
01:28:26,945 --> 01:28:30,833
tot likwidasie 1500
kratte sjampanje,
836
01:28:31,006 --> 01:28:33,629
ondergronds vry te laat
galerye.
837
01:28:33,963 --> 01:28:38,559
Gelukkige nuwe 1942!
Hoera, kamerade!
838
01:28:45,596 --> 01:28:47,679
Vir Stalin!
839
01:28:52,287 --> 01:28:56,269
Bly! Moenie oopmaak nie.
Gaan vir 'n bril.
840
01:29:00,762 --> 01:29:04,601
Die laaste keer wat ons gedrink het
sjampanje Lyudmila my huis toe.
841
01:29:10,146 --> 01:29:13,991
Lank weet jy?
- Ek is meer lief vir haar as voor die oorlog.
842
01:29:14,220 --> 01:29:16,964
Indien nie vir haar nie, ek
nie hier sou wees nie.
843
01:29:17,137 --> 01:29:20,080
Is jy spyt?
- Dat ek verlief was?
844
01:29:21,116 --> 01:29:23,485
Dit het geblyk 'n oorlog te wees.
845
01:29:24,057 --> 01:29:29,321
Nee. Anders sou ek ek gehad het
spyt dat ek verlief was op haar.
846
01:29:29,655 --> 01:29:32,538
Ons sien soms.
847
01:29:34,753 --> 01:29:38,062
En jy? Is jy lief vir haar?
848
01:29:43,125 --> 01:29:45,608
Hande! Wat is
doen jy, man?!
849
01:29:46,442 --> 01:29:48,525
Julle net beamptes...
850
01:29:50,223 --> 01:29:52,306
Beamptes bedpan!
851
01:29:57,344 --> 01:30:00,123
Jy moet die klop
Duitsers, CAESAR nie syne nie!
852
01:30:00,296 --> 01:30:02,379
Verlaat!
853
01:30:12,923 --> 01:30:15,006
Gelukkige nuwe jaar.
854
01:30:51,937 --> 01:30:55,078
Ek het gedink dit gebeur
op een of ander manier anders.
855
01:31:51,127 --> 01:31:55,443
VSA, Chicago 1942 ?.
856
01:31:58,737 --> 01:32:03,162
Verskoon my, juffrou Pavlichenko.
Ek het sonder my agent gekom.
857
01:32:03,680 --> 01:32:06,576
Hier is my projek vir jou.
858
01:32:06,805 --> 01:32:09,007
Dit is sigarette.
859
01:32:09,237 --> 01:32:15,379
Gee 1 miljoen. Dollars as jy
in staat stel om jou prent te gebruik.
860
01:32:15,608 --> 01:32:18,144
Daardie man daar is my agent.
861
01:32:19,061 --> 01:32:21,341
Dit? - Ja!Praat met hom.
862
01:32:22,091 --> 01:32:24,198
Dankie.
863
01:32:26,506 --> 01:32:29,480
Jammer vir die wag. My
masjien maak ook dood.
864
01:32:29,605 --> 01:32:33,146
Mooi wapen.
- Dankie!Elkeen het sy eie wapen.
865
01:32:33,426 --> 01:32:36,650
Kom na my kleedkamer.
Hier is dit nie in staat om te praat nie.
866
01:32:36,776 --> 01:32:38,859
Ek het 'n verrassing vir jou.
867
01:32:39,298 --> 01:32:41,381
Juffrou Pavlichenko...
868
01:32:43,116 --> 01:32:45,199
Ludal!
869
01:32:45,467 --> 01:32:47,550
Pavlichenko!
870
01:32:48,785 --> 01:32:51,414
Wat dink jy?
Is jy mal?
871
01:32:51,747 --> 01:32:56,274
Wat het ek agent?!
- Juffrou Pavlichenko, net twee vrae.
872
01:32:56,448 --> 01:32:59,510
Hou op, asseblief. Twee
vrae, asseblief.
873
01:32:59,684 --> 01:33:01,767
Waar weg is, stop.
874
01:33:03,474 --> 01:33:07,941
Hoop jy om te kanselleer
President verkiesingsbelofte
875
01:33:08,083 --> 01:33:11,698
en hy het ons seuns na toe gestuur
sterf op vreemde grond?
876
01:33:11,823 --> 01:33:14,262
Verskoon my! Hier is jy.
877
01:33:14,436 --> 01:33:19,061
Die perskonferensie sal jou vra
vrae wat geen antwoord het nie.
878
01:33:20,274 --> 01:33:23,449
Jy is meer gewild as
ek, juffrou Pavlichenko.
879
01:33:58,037 --> 01:34:01,817
Hou jy daarvan?
- Ja, ek hou daarvan.
880
01:34:01,990 --> 01:34:05,888
Ek het hierdie liedjie aan jou opgedra.
Laat my toe om dit uit te voer.
881
01:34:08,199 --> 01:34:11,273
Niemand ooit myne nie
wydingslied.
882
01:34:15,084 --> 01:34:19,732
Sevastopol lente 1942 ?.
883
01:34:40,733 --> 01:34:43,664
Jy weet, ek het besluit om
geboorte gee aan Hryshko 'n seun.
884
01:34:44,159 --> 01:34:47,662
Masha, is jy mal?
- So ek wou hê
885
01:34:47,836 --> 01:34:50,167
dis wat my hier styf maak.
886
01:34:51,281 --> 01:34:53,364
Grisha is nie daarteen nie.
887
01:35:09,590 --> 01:35:11,256
Ludal!
888
01:35:11,420 --> 01:35:13,616
Ek het nuus! - Wat Masha?
889
01:35:13,741 --> 01:35:15,824
Kom, ek sal jou vertel.
890
01:35:18,044 --> 01:35:21,602
Kom asseblief môre
'n troue hier.
891
01:35:22,494 --> 01:35:24,418
Waar? - Hoe en wanneer?
892
01:35:24,591 --> 01:35:27,212
Trou. Hilariteit!
Ons sal jubel.
893
01:36:09,568 --> 01:36:12,013
Ludal tannie, tannie Ludal!
894
01:36:12,639 --> 01:36:14,985
Hoe het jy vermoor? - Twee.
895
01:36:15,943 --> 01:36:18,026
Normaal. - Min.
896
01:36:18,591 --> 01:36:22,351
Tannie Ludal, kyk! - Uitstekend.
897
01:36:22,525 --> 01:36:24,834
Jy sien, nou kan dit.
898
01:36:25,465 --> 01:36:29,683
Sal jy my 'n geweer leer?
- En ek, en ek ...
899
01:36:30,312 --> 01:36:33,920
Ek sal jou leer, maar nie nou nie.
Nou, oefen.
900
01:36:39,225 --> 01:36:41,308
Pasop!
901
01:36:48,896 --> 01:36:51,813
Jy is laat! Jammer.
902
01:36:53,655 --> 01:36:56,576
Ons het jou genooi na 'n
troue en uitteken.
903
01:36:58,772 --> 01:37:00,855
Grisha vermoor.
904
01:37:02,751 --> 01:37:04,834
Dit pomenem.
905
01:37:14,794 --> 01:37:16,877
Sy helder geheue.
906
01:37:21,385 --> 01:37:23,468
Moenie treur nie.
907
01:37:24,562 --> 01:37:27,423
Ongetwyfeld kan oorlog doodmaak.
908
01:37:29,841 --> 01:37:32,469
Maar ons het gedink dat as
ons is saam...
909
01:37:33,490 --> 01:37:35,573
nie skrikwekkend nie.
910
01:37:38,389 --> 01:37:40,472
Saam is beter.
911
01:37:40,696 --> 01:37:43,827
Ludal.
912
01:37:46,485 --> 01:37:48,568
Ons moet liefhê.
913
01:37:49,212 --> 01:37:51,391
Ons behoort gelukkig te wees!
914
01:38:07,792 --> 01:38:11,559
Leung ... ek wil 'n seun hê.
915
01:38:19,883 --> 01:38:25,729
Jy het self vir my daardie oorlog vertel
- dit is so 'n lewe ...
916
01:38:59,730 --> 01:39:01,813
Ja.
917
01:39:05,362 --> 01:39:07,445
Goeie môre. - Goeie môre.
918
01:39:09,944 --> 01:39:13,623
Pavlichenko, wat
is dit maskerade?
919
01:39:19,828 --> 01:39:22,316
Onmiddellik in orde!
920
01:39:24,019 --> 01:39:26,285
Laat hulle sien dat ek 'n vrou is.
921
01:39:29,774 --> 01:39:32,936
Jy is nie 'n vrou nie.
Jy is 'n Sowjet-soldaat.
922
01:39:34,614 --> 01:39:36,697
Onthou dit.
923
01:39:37,206 --> 01:39:41,831
Vrystelling: Stalin algemeen
vyand, die tweede front.
924
01:39:42,792 --> 01:39:44,875
Geen amateur nie!
925
01:39:45,453 --> 01:39:47,536
Duidelik?!
926
01:39:50,023 --> 01:39:52,106
Want waar.
927
01:40:25,870 --> 01:40:28,470
Wat het hulle aan jou gedoen?
928
01:40:36,530 --> 01:40:38,792
Ek kan nie meer nie.
929
01:40:40,268 --> 01:40:43,792
Mans was vereis
om jou te beskerm.
930
01:40:53,620 --> 01:40:56,167
Sevastopol, somer 1942 ?.
931
01:40:57,665 --> 01:40:59,819
Ludal.
932
01:41:07,051 --> 01:41:09,134
Ludal, jy...
933
01:42:31,425 --> 01:42:34,284
Help. Help!
934
01:42:40,105 --> 01:42:42,188
Help!
935
01:42:50,324 --> 01:42:52,874
Help! Mense!
936
01:42:55,726 --> 01:42:57,809
Help!
937
01:42:58,581 --> 01:43:01,289
Lyonka. Leung!
938
01:43:09,522 --> 01:43:11,605
Leung!
939
01:43:21,809 --> 01:43:23,892
Waar is ... Leung Leung!
940
01:43:24,905 --> 01:43:27,880
Waar is Leung.
- Ontspan. Leung is oorlede.
941
01:43:29,169 --> 01:43:31,301
Ontspan, luister na my. Genoeg!
942
01:43:31,821 --> 01:43:35,069
So ek is skuldig voor jou.
Die oorlog is verby vir jou.
943
01:43:35,194 --> 01:43:38,195
Uitputtend, ongeskik
vir militêre diens.
944
01:43:38,602 --> 01:43:41,267
Wie om gestremdheid uit te nooi?
945
01:43:41,837 --> 01:43:44,208
Pavlichenko is nr
langer net 'n vegter.
946
01:43:44,664 --> 01:43:47,762
Dit is 'n simbool, en
simbole is nie gedeaktiveer nie.
947
01:43:47,935 --> 01:43:51,774
Verlaat dadelik die hospitaal!
- Militêre Tribunaal Wat wil jy hê?
948
01:43:53,592 --> 01:43:56,663
Dit is nie 'n sanatorium nie
vir vooroorlogse vriendinne.
949
01:43:57,201 --> 01:44:00,753
Lees jy nie? Die
Duitsers het gesê hulle het doodgemaak.
950
01:44:01,246 --> 01:44:05,852
Derde storm nader, my soldate gaan binne
in 'n bakleiery met haar naam op sy lippe.
951
01:44:06,000 --> 01:44:08,162
Ek sal by die geen kla.
Petrov.
952
01:44:10,205 --> 01:44:13,206
Die bevel is syne: Aan haar voete!
953
01:44:13,458 --> 01:44:15,541
Ons het die voorkant nodig.
954
01:44:15,795 --> 01:44:19,574
Gee hand. - Los my.
955
01:44:20,606 --> 01:44:22,752
Kan hoër?
956
01:44:27,847 --> 01:44:30,138
Dit lyk nie baie heldhaftig nie.
957
01:44:32,935 --> 01:44:35,035
Glimlag.
958
01:44:35,369 --> 01:44:37,452
Bo die kop.
959
01:44:38,438 --> 01:44:40,521
Hoe meer hoe lekkerder.
960
01:46:28,515 --> 01:46:31,307
Kameraad Kommissaris.
- 'n Pavlichenko, kom!
961
01:46:31,849 --> 01:46:33,932
Hier, bewonder.
962
01:46:35,443 --> 01:46:39,339
Een van die beste Duitse skerpskutters.
Otto von Singer.
963
01:46:39,465 --> 01:46:42,047
Kom vir jou! Hulle
glo jy leef.
964
01:46:42,612 --> 01:46:44,695
Foto werk.
965
01:46:45,907 --> 01:46:48,539
Hier. Volgens intelligensie
966
01:46:48,713 --> 01:46:52,361
bekruip in hierdie plein.
- Ek sal nie, ens. Kommissaris.
967
01:46:54,212 --> 01:46:57,485
Jy weet hoe belangrik
dit is Om hierdie tweestryd te wen?
968
01:46:57,611 --> 01:47:00,249
Dit is die beste
sniper ek nie meer nie.
969
01:47:00,375 --> 01:47:04,712
Hier is die verslag van die militêre dokter.
Ek is ongeskik vir militêre diens.
970
01:47:07,032 --> 01:47:10,740
Kyk hoeveel van jou kamerade sal doodmaak.
- Ek kan nie.
971
01:47:11,057 --> 01:47:13,438
Sal nie vir my nie. - Ek kan nie.
972
01:47:13,612 --> 01:47:15,665
Nie vir homself nie. - Ek kan nie.
973
01:47:15,838 --> 01:47:18,025
Omdat Leung Kitsenko!
974
01:47:22,000 --> 01:47:24,083
Goed.
975
01:47:26,537 --> 01:47:28,620
Wel...
976
01:50:52,302 --> 01:50:55,094
Asseblief, jy moet gaan
wanneer generaal-majoor.
977
01:50:58,605 --> 01:51:00,688
Kameraad-generaal-majoor...
978
01:51:02,082 --> 01:51:04,165
Wat is fout?
979
01:51:05,638 --> 01:51:09,337
Ons moet dringend ontruim
Sersant Pavlichenko.
980
01:51:09,704 --> 01:51:11,655
Die ander het nie?
981
01:51:11,828 --> 01:51:14,899
Berei ontruiming voor
dokumente en argiewe.
982
01:51:15,501 --> 01:51:19,935
Mense - party werkers en
sekuriteitspersoneel.
983
01:51:20,436 --> 01:51:22,879
Ek bestel.
- Honderde dooie Duitsers.
984
01:51:23,533 --> 01:51:26,602
Vier keer gewond
in gevegbesering.
985
01:51:27,769 --> 01:51:30,911
Na alles, 'n vrou. En
dit is nie waardevol nie?!
986
01:51:32,813 --> 01:51:34,917
Verdien dit nie hier nie?!
987
01:52:04,922 --> 01:52:07,005
Ek is militêre dokter!
988
01:52:13,205 --> 01:52:15,288
Partywerker is ek!
989
01:52:19,628 --> 01:52:21,722
Ludal, wag, nou ek ... - Ludal!
990
01:52:22,128 --> 01:52:24,363
Uit die argief het my laat.
991
01:52:33,353 --> 01:52:36,739
In sy skiet? Sowjetmense is!
992
01:52:39,424 --> 01:52:41,507
Ludal, Ludal!
993
01:52:52,797 --> 01:52:54,880
Genoeg paniek!
994
01:52:55,836 --> 01:52:58,553
Baklei, gestop.
995
01:53:01,984 --> 01:53:05,626
As ons in Odessa was. In Odessa.
996
01:53:07,534 --> 01:53:09,617
Soos toe.
997
01:53:09,868 --> 01:53:14,529
Sonia het ons strand toe geneem en
gesê, dat jy my moet sien
998
01:53:14,862 --> 01:53:16,945
swembroek.
999
01:53:17,539 --> 01:53:20,725
Vis Sonia "La Traviata"
jou ouers...
1000
01:53:21,549 --> 01:53:23,632
Kaartjie lui...
1001
01:53:23,826 --> 01:53:27,051
Argief ...
- Wag, onthou jy die ring?
1002
01:53:28,285 --> 01:53:31,984
Ek het dit altyd een keer geweet
Ek het dit net vir jou gegee.
1003
01:53:32,802 --> 01:53:37,619
Jy weet, ons sou vyf kinders hê.
- Sjoe, vyf, Stoei!
1004
01:53:38,642 --> 01:53:41,357
En Sonya, sy ... hulle
sou leer kook.
1005
01:53:41,531 --> 01:53:45,179
Ek kan eiers braai. - goed.
Ons sou almal Sit
1006
01:53:45,352 --> 01:53:47,711
die groot tafel. - Ja, elke dag.
1007
01:53:47,885 --> 01:53:52,142
Elke dag! Met die uitsondering van
aande waar ons na die opera gaan.
1008
01:53:52,267 --> 01:53:55,923
Nee, ek baklei. Ek hou nie van opera nie.
Beter bioskoop.
1009
01:53:56,097 --> 01:53:58,570
Vinnig razsamva wees. - Versigtig!
1010
01:53:59,931 --> 01:54:03,005
Kry die bors wat dit het
alles wat jy nodig het. Hou vas!
1011
01:54:03,178 --> 01:54:06,179
Baklei, doen jy? - Ons is
gereed vir dip.
1012
01:54:07,096 --> 01:54:09,233
Ek sal saamkom
die volgende stoomboot.
1013
01:54:09,359 --> 01:54:11,802
Ek is 'n Jood, Odesa, kom weg!
1014
01:54:12,796 --> 01:54:16,405
Nee, ek baklei! - Is
noodonderdompeling!
1015
01:54:18,717 --> 01:54:21,050
Stoei! Boris!
1016
01:54:21,280 --> 01:54:25,722
Laat my gaan. Wag! Hou op, ek doen!
1017
01:54:25,895 --> 01:54:27,978
Stoei!
1018
01:54:34,323 --> 01:54:38,108
Ludmila het een van oopgemaak
mees verskriklike bladsye
1019
01:54:38,282 --> 01:54:40,365
hierdie groot oorlog.
1020
01:54:41,108 --> 01:54:44,561
Verdediging van Sevastopol
duur 250 dae,
1021
01:54:45,356 --> 01:54:47,868
maar Hy was nog steeds die stad
deur die vyand gevange geneem.
1022
01:54:48,996 --> 01:54:53,006
Nie georganiseerde ontruiming nie
troepe en burgers.
1023
01:54:54,083 --> 01:54:57,861
Gene. Petrov en 'n paar dosyne
offisiere van die bevel
1024
01:54:58,035 --> 01:55:01,006
Hulle is met bote ontruim.
1025
01:55:01,277 --> 01:55:07,145
Totaal met duikbote, vliegtuie en
bote vanaf Sevastopol in die Kaukasus
1026
01:55:07,374 --> 01:55:10,935
Hulle is ontruim
ongeveer 3000 mense.
1027
01:55:11,270 --> 01:55:15,176
Admiraal Oktyabarski He
is per vliegtuig ontruim.
1028
01:55:30,924 --> 01:55:33,227
Lyudmila word deur 'n wonderwerk gered.
1029
01:55:33,936 --> 01:55:38,785
Januarie red man wat so Hy
versuim om sy voorstel te maak.
1030
01:55:39,015 --> 01:55:43,203
Hy gee haar sy pasmonster.
Dit is 'n gaping na die lewe ...
1031
01:56:04,400 --> 01:56:08,177
Lyudmila was lief vir Boris,
haar vriend Masha
1032
01:56:08,615 --> 01:56:13,063
en sowat 80 000 inwoners en
verdedigers Sevastopol bly aan wal.
1033
01:56:13,188 --> 01:56:16,320
Hulleself teen die vyand.
1034
01:56:19,535 --> 01:56:22,189
Hulle is gedoem om
dood of gevangenskap.
1035
01:56:24,342 --> 01:56:28,434
Ludal het gereeld vir my gesê,
hulle is almal helde.
1036
01:57:12,811 --> 01:57:17,432
Here, ek is 25 jaar oud.
1037
01:57:22,410 --> 01:57:27,494
Ek het 309 fascistiese indringers doodgemaak.
1038
01:57:28,609 --> 01:57:31,263
Dink julle nie, here,
1039
01:57:32,272 --> 01:57:36,818
wat te lank wegsteek
agter my rug?
1040
01:58:01,078 --> 01:58:04,461
Ons het vriende geword. Van
haar briewe ken ek
1041
01:58:04,635 --> 01:58:06,798
dat sy nie gedoen het nie
keer terug na die voorkant.
1042
01:58:06,971 --> 01:58:10,129
Hy het as instrukteur gewerk
'n skool vir skerpskutters.
1043
01:58:10,255 --> 01:58:13,750
Na die oorlog, Lyudmila
voltooide universiteit.
1044
01:58:14,762 --> 01:58:19,344
Sy het die hoogste rang toegeken:
Held van die Sowjetunie.
1045
01:58:27,420 --> 01:58:29,699
Moskou, 1957
1046
01:58:33,093 --> 01:58:35,438
Sy het al sy oorloë gewen.
1047
01:58:35,611 --> 01:58:38,653
En as 'n soldaat en as 'n
diplomaat, en as 'n vrou.
1048
01:58:38,826 --> 01:58:44,351
Ek wil haar seun sien. Nee
twyfel wat daaraan lyk.
1049
01:58:45,182 --> 01:58:48,094
Ja, meneer Khrushchev kan wag.
1050
01:59:23,620 --> 01:59:28,040
vertaling en onderskrifte:
sty (Stojan Ivanov)
1051
01:59:28,622 --> 01:59:33,688
http://subs.sab.bz Vertalers
hemel © 2015